Übersetzung für "inherent characteristic" auf spanisch

Inherent characteristic

• característica inherente

Übersetzungsbeispiele

característica inherente

58. The Meeting noted that, owing to the inherent characteristics of crime, the criminal justice system alone could not successfully prevent criminality.
58. La Reunión señaló que, dadas las características inherentes a la delincuencia, el sistema de justicia penal por sí solo no podía prevenir adecuadamente la delincuencia.

Vulnerability and disadvantage are mainly caused by circumstances, rather than inherent characteristics.
La vulnerabilidad y las desventajas se deben fundamentalmente a las circunstancias, y no a las características inherentes.

The considerations that led to the final regulatory action are not limited to a geographical area or to specific circumstances since they are linked to the inherent characteristics of PFOS and PFOSF (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).
Las consideraciones que llevaron a la adopción de la medida reglamentaria firme no se limitan a la zona geográfica ni a circunstancias específicas ya que están vinculadas a las características inherentes al PFOS y al PFOSF (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Turning to the reform agenda, she said that the Council had several options for action on the universal periodic review mechanism, with the overall aim of fleshing out its inherent characteristics: universality of coverage and equal treatment of all Member States.
24. Volviendo al programa de reforma, la Alta Comisionada dice que el Consejo tiene varias opciones con respecto al mecanismo de examen periódico universal, con el objetivo global de consolidar sus características inherentes: cobertura universal y trato igual para todos los Estados Miembros.

This element of trust is particularly important in the field of tourism due to the inherent characteristics of e-commerce, such as the ease and speed with which businesses and consumers can communicate and engage in cross-border transactions.
Este elemento de confianza es particularmente importante por lo que respecta al turismo, debido a las características inherentes del comercio electrónico, tales como la facilidad y velocidad con que pueden comunicarse empresarios y consumidores para llevar a cabo transacciones transfronterizas.

The inherent characteristics of the UNV programme extend the value of the collaboration beyond a mere staffing modality, as it serves the cause of peace and development through enhancing opportunities for the participation and involvement of all peoples.
Las características inherentes al programa de los VNU hacen que la colaboración sea útil más allá de la mera modalidad de la dotación de personal, toda vez que promueve la causa de la paz y del desarrollo incrementando las oportunidades de participación de todos los pueblos.

One of the most important elements of this definition is that vulnerability is not an inherent characteristic of individuals who migrate out of their country of origin.
34. Uno de los elementos más importantes de esta definición es que la vulnerabilidad no constituye una característica inherente a los individuos que emigran de su país de origen.

In their view, the distinction between peacekeeping and non-peacekeeping operations was justifiable because it was rooted in the inherent characteristics of the two operations.
En su opinión, la distinción entre operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones de otra índole estaba justificada porque obedecía a las características inherentes a los dos tipos de operaciones.

The considerations that led to the final regulatory action were not limited to a geographical area or to specific circumstances, as they were linked to the inherent characteristics of polychlorinated naphthalenes.
Las razones que motivaron la medida reglamentaria firme no se limitaban a una zona geográfica ni a circunstancias específicas, ya que estaban relacionadas con las características inherentes a los naftalenos policlorados.

Because of the inherent characteristics of being small in size, even external shocks that are less severe than those of the current recession can overwhelm very small island economies like ours.
Debido a las características inherentes al tamaño pequeño, aún las conmociones externas que sean menos graves que las de la recesión actual pueden aplastar a las economías insulares muy pequeñas como la nuestra.

Dr. Brook's investigations caused him to hypothecate an asymmetrical relationship between the action and organic life it is applied to, such that an inherent characteristic of the life form determines the effect of the action as well as the inherent characteristics of the action itself.
Las investigaciones del doctor Brooks le han llevado a suponer que existe una relación asimétrica entre la acción y la vida orgánica contra la que aquella se aplica, pues una característica inherente de la forma de vida determina el efecto de la acción lo mismo que las características inherentes de la misma acción.

This is why, when it comes to the interpretation and reception of their works, novelists show an acute sensitivity far beyond the pride that is an inherent characteristic of every novelist, and they react in various ways.
Por este motivo, en lo referente a la interpretación y recepción de sus obras, los novelistas hacen gala de una susceptibilidad que va mucho más allá del orgullo que constituye una característica inherente a todo novelista, y reaccionan de modo distinto.