Übersetzung für "independent-minded" auf spanisch

Independent-minded

• de mente independiente
• mentalidad independiente

Übersetzungsbeispiele

de mente independiente

Each of us has an independent mind.
Cada uno posee una mente independiente.

The essence of the independent mind lies not in what it thinks, but in how it thinks.
La esencia de la mente independiente radica no en lo que piensa, sino en cómo piensa.

The whole experience gave George an uncanny impression of being in contact with some purposeful, independent mind.
La experiencia, en su conjunto, le daba a George la impresión de encontrarse ante una mente independiente y dotada de voluntad.

(Harold Rosenberg, writing about his fellow “New York intellectuals,” once gave this school the collective name of “the herd of independent minds.”)
(Harold Rosenberg, escribiendo sobre sus colegas «intelectuales neoyorquinos», bautizó una vez a esta escuela con el nombre colectivo de «el rebano de mentes independientes»).

There were no independent farms in those days. Now the latter seemed to be everywhere, founded by confident and independence-minded veterans or by refugees from the tortured lands that once lay prostrate under the heels of the Shadowmasters.
En aquellos días no existían granjas independientes, y ahora parecían estar por todas partes, fundadas por veteranos de mente independiente y confianza en sí mismos o por refugiados provenientes de las torturadas tierras que una vez se habían postrado bajo el puño de los Maestros de las Sombras.

He was blessed by being born into an independent-minded and intelligent family line that valued education, and his life was certainly affected, in ways both beautiful and tragic, by membership in a religious heritage that had a distinctive intellectual tradition and a history of being both outsiders and wanderers.
Tuvo la fortuna de nacer en un linaje familiar inteligente y de mente independiente que valoraba la educación, y sin duda su vida se vería afectada, de forma tan hermosa como trágica, por la pertenencia a un legado religioso que contaba con una tradición intelectual distintiva y un historial de nómadas y extranjeros.

mentalidad independiente

When you get a queen and a group of independent-minded bees... that split off and look for another place to live, then you get swarms.
Cuando hay una reina y un grupo de abejas con mentalidad independiente que se separan y buscan otro lugar para vivir se crean enjambres

You have been called arrogant for your independent mind.
Le tacharon de arrogante por su mentalidad independiente.

Gritty, independent-minded, and shot in intellectual black-and-white;
Ásperas, con una mentalidad independiente y rodadas en un blanco y negro intelectual;

impugning independent-minded women was a subspecialty of the Roman historian.
los historiadores de Roma eran especialistas en descalificar a las mujeres de mentalidad independiente.

As a woman of independent mind and career, she couldn’t bring herself to cajolery.
Como mujer de carrera y de mentalidad independiente, no podía rebajarse a zalamerías.

“An independent mind,” Jeremy said with his changeless merriment. “It’s one mind too many.
Que es una mentalidad independiente —respondía Jeremías, con su inmutable buen humor—. Demasiado.

Bactria, and from India beyond Bactria was the fabled and very independently minded province, or satrapy, of the Persian Empire in southwest Asia.
[139] «… y de la aún más lejana India»: Bactria era una provincia, o satrapía, del Imperio persa, en el Asia sudoriental, célebre por su mentalidad independiente.

But he often complained that the Romans were holding back men like himself, independent-minded Ephesians who wanted to put the interests of Ephesus first, not those of Rome.
Pero a menudo se quejaba de que los romanos reprimían a hombres como él, ciudadanos de Éfeso con mentalidad independiente que lo que querían era poner los intereses de Éfeso por encima de todo, no los de Roma.