Übersetzung für "included here" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The measure of specialized surveillance cannot be inflicted (including here not only objective situations which make it possible, but also situations in which the measure for keeping the child in its own family is considered from the start undesired and or insufficient)
Imposibilidad de aplicar la medida de supervisión especializada (incluidas aquí no sólo las situaciones objetivas que lo permiten, sino también las situaciones que indican desde un comienzo que la medida para mantener al niño dentro de su propia familia no es deseable o conveniente);
The international investment position consists of portfolio investment, financial derivatives investment and other investment (short- and long-term bank credit, not included here).
La posición de inversión internacional consiste en la inversión de cartera, la inversión en derivados financieros y otras inversiones (crédito bancario a corto y largo plazo, no incluido aquí.
Because it is difficult at this time to quantitatively project the effects of these efforts, however, they have not been included here.
Sin embargo, dado que por el momento resulta difícil proyectar cuantitativamente los efectos de estas actividades, no se han incluido aquí.
UNITAR has moreover assembled a more updated list (not included here) that is intended as a guidance to customs authorities.
Además, el UNITAR ha recopilado una lista más actualizada (no incluida aquí) que pretende ser una guía para las autoridades aduaneras.
Also included here are direct payments to producers - for instance, forms of direct income support that are not judged to encourage production, as well as structural adjustment assistance and direct payments under environmental and regional assistance programmes.
También están incluidos aquí algunos pagos directos a los productores, por ejemplo, ciertas formas de apoyo directo a los ingresos que no se estime que fomentan la producción, así como la asistencia por el ajuste estructural y los pagos directos con arreglo a los programas de asistencia ambiental y regional.
The associated costs, that is, costs covering judges' travel to deal with cases and temporary assistance for meetings and overtime, have also been included here.
También se han incluido aquí los gastos conexos, es decir, los viajes de los magistrados para entender de las causas, el personal temporario para prestar asistencia a las reuniones y las horas extraordinarias.
Note 3: For simplicity, GHG emissions from the use of solvents are not included here.
Nota 3: Para simplificar, no se han incluido aquí las emisiones de GEI debidas a la utilización de disolventes.
This information from the original EU notification could be useful - Pursuant to Regulation (EC) 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals (REACH) as amended by Commission Regulation (EC) No 552/2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 and regulation Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III Information from the original EU notification that was not included here. It should perhaps be added?
Esta información procedente de la notificación original de la UE podría ser útil - En cumplimento del Reglamento (CE) nº 1907/2006 relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de sustancias químicas (REACH) enmendado por el Reglamento de la Comisión (CE) nº 552/2009 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1907/2006 y el Reglamento (UE) nº 757/2010 de la Comisión de 24 de agosto de 2010 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre contaminantes orgánicos persistentes, con respecto a los anexos I y III. No se ha incluido aquí la información de la notificación original de la UE. ¿Quizás debería añadirse?
83. Not all contributions received by the organizations of the system have been included here, since some of them would cause double-counting.
No se han incluido aquí todas las contribuciones recibidas por las organizaciones del sistema, puesto que algunas de ellas causarían una doble contabilización.
Well, I want every citizen to feel welcome and included here.
Bueno, quiero que todos los ciudadanos se sientan bienvenidos e incluidos aquí.
All the places that he loved, including here with you.
Todos los lugares que amó, incluido aquí contigo.
Well, my issues about debt division, are they included here?
Bien, ¿mis puntos sobre lo de la división de la deuda, están incluídos aquí?
“Marooned off Vesta” is not included here, since it appeared in Asimov’s Mysteries.
Abandonados cerca de Vesta no está incluido aquí, puesto que apareció en Misterios de Asimov.
In this case his discussion of the line runs to many pages of a closely-reasoned examination, much too long to be included here;
En este caso, su explicación sobre la línea avanza muchas páginas de examen concienzudo y razonado, demasiado largo para ser incluido aquí;
MEALS INCLUDED! Here, close to the relief pump, there was life: bonfires burning two-by-fours hacked from the husked-out corpses of five-bedroom houses.
¡COMIDA INCLUIDA! Aquí, junto al surtidor de ayuda humanitaria, había vida: fogatas alimentadas con tablones extraídos de los cadáveres disecados de viviendas de cinco dormitorios.
his revision is included here for comparison. “Love Is a Pain” is notable for being “an original” by Fitzgerald; his own idea for a whole movie, and not simply his treatment of a story by someone else.
para comparar, se ha incluido aquí su revisión. «El amor es un fastidio» es notable por ser «un original» de Fitzgerald: su idea para una película, y no únicamente un tratamiento para el guión de otro autor.
(Note: Option 3 is frequently mentioned in discussions on this subject and is therefore included here for purposes of completeness only.)
(Nota: La opción 3 se menciona con frecuencia en los debates sobre este tema, por lo que se incluye aquí a efectos de exhaustividad únicamente.)
(Note: No provisions are included here on the composition of the executive board, on the assumption that provisions under the CDM would apply.)
(Nota: No se incluye aquí ninguna disposición sobre la composición de la junta ejecutiva, en el supuesto de que se regirían las disposiciones aplicables al MDL.)
Add: IAS 4 has been withdrawn, but, included here for reconciliation purposes because corresponding Accounting Standard of the ICAI (i.e. AS 6) is still in force
Adición: La NIC 4 ha sido retirada pero se incluye aquí con fines de conciliación porque corresponde a la norma del ICAI (NC 6) todavía en vigor
The most appropriate mechanism will depend on the provisions included in any mercury instrument developed by the intergovernmental negotiating committee; a detailed discussion of options is therefore not included here at the present stage.
El mecanismo más adecuado dependerá de las disposiciones que se incluyan en cualquier instrumento sobre el mercurio elaborado por el Comité Intergubernamental de Negociación; por lo tanto, en la presente fase no se incluye aquí una exposición detallada de opciones.
z Chad, Ghana, Kenya, Malawi and Morocco. Also, included here is the Russian Federation, which formally ceased executions in 1996 in expectation of abolishing the death penalty (although some executions continued up to 1999 in Chechnya under the local Islamic authorities).
z Chad, Ghana, Kenya, Malawi y Marruecos. (También se incluye aquí la Federación de Rusia, que puso término oficialmente a las ejecuciones en 1996 en espera de abolir la pena de muerte (aunque en Chechenia continuaron algunas ejecuciones hasta 1999 bajo las autoridades islámicas locales).
For instance, Taiwan Province of China is not included here.
Por ejemplo, Taiwán (Provincia de China) no se incluye aquí.
Item 5 is therefore included here in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, which provides that “any item of the agenda of an ordinary session, consideration of which has not been completed at the session, shall be included automatically in the agenda of the next ordinary session, unless otherwise decided by the Conference of the Parties”.
Por lo tanto, se incluye aquí el tema 5 de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica, que dispone que "todo tema del programa de un período ordinario de sesiones cuyo examen no se haya concluido durante éste se incluirá automáticamente en el programa del siguiente período ordinario de sesiones, salvo que la Conferencia de las Partes decida otra cosa".
It is included here because it remains relevant, valid and, in the Government's view, is of likely interest to the Committee.
Se incluye aquí porque conserva su relevancia y validez y, a juicio del Gobierno, probablemente interese al Comité.
Although not a data-collection exercise, the General Data Dissemination System (GDDS) is also included here as an internationally initiated programme that seeks to improve the dissemination of national data.
Si bien no se refiere a la reunión de datos, se incluye aquí el Sistema General de Divulgación de Datos (SGDD) como un programa internacional por el que se procura mejorar la divulgación de los datos nacionales.
but it is included here, because a hand has scrawled at its head Frodos Dreme.
pero se lo incluye aquí porque alguien anotó en su encabezamiento «El Ensueño de Frodo».
I'm including here some information that might be helpful for readers unfamiliar with certain aspects of Chinese life that are described in the book.
Se incluye aquí alguna información que puede ser de utilidad para aquellos lectores que no estén familiarizados con ciertos aspectos de la cultura china que se describen en el libro.
Although I can no longer remember for certain, it must have been the same sort of catharsis I was trying to attain in this last section on Leslie--following my meditation on Gide--which I include here.
Aunque no lo recuerdo con certeza, debió de ser una catarsis de la misma clase lo que intenté conseguir en aquella última parte sobre Leslie, la que ahora incluyo aquí omitiendo mi meditación preliminar sobre Gide.
For the most part Stites’s classic text focuses on the early years of the revolutionary regime itself, but it is included here via the excuse of the precursor utopianism it outlines because it is such a thoroughly transfixing, moving, sometimes hilarious exposition of the avant-garde in everyday life. Ian D.
En su mayor parte el texto clásico de Stites se centra en los primeros años del régimen revolucionario, pero se incluye aquí por el utopismo precursor que retrata, por su exposición hipnótica, emotiva, y a veces hilarante, de la vanguardia en la vida cotidiana. Ian D.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test