Übersetzung für "incessant rains" auf spanisch

Incessant rains

• lluvias incesantes
• incesantes lluvias

Übersetzungsbeispiele

lluvias incesantes

37. In the area of food security, the Summit noted that the 1998/99 cropping season had been characterized by incessant rains, which had been followed by dry spells in the latter part of the season, in some of the southern countries of the region.
En la esfera de la seguridad alimentaria, la Cumbre tomó nota de que la estación de la cosecha correspondiente a 1998/1999 se había caracterizado por lluvias incesantes a las que habían seguido períodos de sequía en la última parte de la estación, en algunos de los países meridionales de la región.

The incessant rain of rocket attacks, shelling and aerial bombardment continues unabated.
La lluvia incesante de ataques con cohetes, artillería y bombardeos aéreos continúa sin cesar.

The incessant rain washes away the line where I’m stopped.
La lluvia incesante borra la raya donde estoy detenido.

And then home again, in the incessant rain, to be alone with Catrina.
Luego, de vuelta a casa, bajo la lluvia incesante, para quedarse a solas con Catrina.

The incessant rain on the day of Carnival soothed any vestige of compunction about the children.
La lluvia incesante de aquel día de carnaval borró todo vestigio de remordimiento en lo tocante a los niños.

The incessant rain also softens the flames of the red hair of Godofredo the Devil, the malignant flower of the crossroads.
La lluvia incesante mitiga también las llamaradas del pelo rojo de Godofredo el Diablo, flor maligna de las encrucijadas[329].

Gloucester had survived only because incessant rain had flooded mines dug by the Royalists under walls and gates.
Gloucester había sobrevivido únicamente porque la lluvia incesante había inundado las excavaciones realizadas por los zapadores realistas bajo las puertas y murallas.

Incessant rain had marked its close, and the Roy, a little brook which skirted the gardens not far from the house, had swollen to unusual proportions.
Una lluvia incesante se hizo notar, y el Roy, un arroyuelo que rodeaba los jardines no muy lejos de la casa, creció hasta proporciones extraordinarias.

Lamus was marching in that moment under an incessant rain on a path which climbed towards the woody heights of the Blue Mountains, in the remote Land of Evening.
En ese momento marchaba bajo la lluvia incesante por un sendero que trepaba hacia las cimas boscosas de los Montes Azules, en la remota Tierra del Atardecer.

It meant something different in Virginia, of course, where at least for that one freakish summer of incessant rain the world had been rendered deep and lush and essentially fireproof.
Por supuesto, en Virginia no suponía el mismo peligro, ya que, al menos durante aquel verano peculiar de lluvia incesante, el mundo era profundo, frondoso y a prueba de incendios.

On the other hand, the incessant rain did not affect her, and she thought too late that perhaps Paris was not as gloomy as it had seemed, that Santa Fe did not have so many funerals passing along the streets.
En cambio, la lluvia incesante no la conmovió, y pensó demasiado tarde que tal vez París no había sido tan lúgubre como ella lo sentía, ni Santa Fe hubiera tenido tantos entierros por la calle.

At each of the fifteen sites the workmen threw up an earth bank six feet high, then faced its steep sides with mats of woven wood that would stop the earth sliding away in the incessant rain.
En cada uno de los quince emplazamientos los trabajadores levantaron una plataforma de tierra de metro ochenta de altura y luego cubrieron los costados con un entramado de troncos para evitar que el montículo se desmoronara a causa de la lluvia incesante.

incesantes lluvias

The devastating winds and incessant rains that caused rivers to overflow and submerged entire areas under the waters of a hurricane that was deemed as one of the most violent natural disasters of the late twentieth century rocked our country, snuffing out lives and fragmenting our national landscape into hundreds of pieces like a huge jigsaw puzzle.
Los vientos demoledores y la incesante lluvia, que desbordó los ríos para sumergir zonas completas bajo el agua de un huracán considerado como uno de los desastres naturales más violentos de finales de siglo, estremecieron el territorio nacional, arrancando vidas y fragmentando la geografía nacional, como enorme rompecabezas en cientos de pedazos.

A smooth stone lay exposed by the incessant rains.
Una piedra lisa sobresalía, debido a la acción de pulido de las incesantes lluvias.

Madness seeped up through the mud or poured down with the incessant rains.
La locura se deslizaba por el barro o caía con las incesantes lluvias.

They spent the evening hours in mutually ignoring one another while the incessant rain rumbled in the gutters.
Ambos pasaron las últimas horas de la tarde sin prestarse la más mínima atención mientras la incesante lluvia bajaba con furia por los canalones.

For a minute or two he stood at the window behind the desk, sipping coffee, staring out at the dirty, scudding clouds and at the incessant rain.
Permaneció un par de minutos ante la ventana saboreando el café, totalmente absorto en los nubarrones sucios que cruzaban veloces el cielo y en la incesante lluvia.

After two or three days of solitude and incessant rain Henchard called at the house. He seemed disappointed to hear of Lucetta's absence and though he nodded with outward indifference he went away handling his beard with a nettled mien.
Tras dos o tres días de soledad e incesante lluvia, Henchard fue a visitarla y pareció decepcionado al enterarse de su ausencia, y, aunque simulando indiferencia, se retiró manoseándose la barba con aire contrariado.