Übersetzung für "in the prime" auf spanisch

In the prime

• en la flor

Übersetzungsbeispiele

en la flor

Mr. Chowdhury (Bangladesh): Today we gather once again as innocent young Palestinian lives are being cruelly cut short in their prime, and many others are left scarred to live in hatred of their oppressors.
Sr. Chowdhury (Bangladesh) (interpretación del inglés): Hoy nos reunimos una vez más cuando la flor de la juventud inocente de Palestina está siendo cortada de raíz y muchas otras vidas quedan marcadas con las secuelas del odio a sus opresores.

AIDS is decimating the ranks of the skilled and educated during their prime years, with what are bound to be tragic implications for every affected country and for the entire region.
El SIDA está diezmando las filas de los mejor preparados y formados en la flor de la vida y eso tendrá consecuencias trágicas para todos los países afectados y para toda la región.

It is clear that poor sexual and reproductive health perpetuates poverty by affecting those in the prime of their economically productive lives and that it has a disproportionate effect on the most vulnerable.
Está claro que una higiene sexual y salud reproductiva deficientes contribuyen a perpetuar la pobreza ya que afectan a las personas en la flor de su vida económicamente productiva y repercuten de manera desproporcionada en los más vulnerables.

Prime-age individuals rank in-between these two groups.
Las personas en la flor de la edad se encuentran entre estos dos grupos.

16. Of the 40 million people worldwide infected with HIV/AIDS, 90% are in their productive and reproductive prime (ages 15-49) - people who are the mainstay of families, communities, enterprises and economies.
De los 40 millones de personas infectadas en el mundo entero con el VIH/SIDA, el 90% están en la flor de sus potencialidades productivas y reproductivas (entre los 15 y los 49 años) y de ellas dependen familias, comunidades, empresas y economías.

During an epidemic, attack rates are high in all age groups, including young adults who are in the prime of life.
Durante las epidemias, las tasas de morbilidad son igualmente elevadas en todos los grupos de edad, y sobre todo en el de los adultos jóvenes que están en la flor de la vida.

The disease is most often contracted by adults in the prime of life, and ILO estimates that at least 26 million workers aged 15 to 49, many of them primary breadwinners, are infected with the virus worldwide.
Suelen contraer la enfermedad adultos que se encuentran en la flor de la vida; la OIT estima que en todo el mundo están infectados con el virus al menos 26 millones de trabajadores de 15 a 49 años, muchos de ellos responsables del sostén de la familia.

To be cut down in the prime of life, to pass away while at your professional zenith, to succumb while at the pinnacle of your political achievement would to some appear as mere mockery of legitimate expectations of a life.
Perecer cuando se está en la flor de la vida, fallecer en el cénit de la carrera profesional, sucumbir en la cima de la carrera política puede resultar para algunos una simple burla de las legítimas expectativas de una vida.

Its barbaric crimes also included bringing nearly 200,000 Korean women as “comfort women” for the imperial army and trampling on them in the prime of their lives and massacring them.
Esos bárbaros delitos incluyeron también la captura de casi 200.000 mujeres coreanas a fin de utilizarlas como “mujeres de solaz” para el ejército imperial, las cuales fueron pisoteadas en la flor de su juventud y masacradas.

- In the pink and in the prime.
- En la rosa y en la flor.

-Cut down in the prime of life.
Sesgado en la flor de la vida.

I'm in the prime of my life.
Estoy en la flor de la vida.

..In the prime of life.
.. En la flor de la vida.

In the prime of my life.
¡En la flor de mi vida!

You're just in the prime of life.
Estás en la flor de la vida.

Murdered in the prime of my life!
Asesinado en la flor de mi vida.

Struck down in the prime of life.
Destrozado en la flor de la vida.

In the prime of life, huh?
En la flor de la vida, ¿eh?

You’re in your prime.
Estás en la flor de la vida.

‘He’s in the prime of his life.
– Está en la flor de la vida.

In the prime of their lives, apparently.
Al parecer, estaban en la flor de la vida.

I am in the prime of my life.
estoy en la flor de la vida.

A young man in his prime?
¿Un muchacho en la flor de la vida?

We are both of us in our prime.
Los dos estamos en la flor de la edad.

My father is in the prime of his life.
Mi padre está en la flor de la vida.

As I’ve said, I was in my prime;
estaba en la flor de la edad, como he dicho;

With all his toes, in the prime of his life.
Con todos los dedos, en la flor de la vida.