Übersetzung für "in horn" auf spanisch

In horn

• en bocina
• en el asta

Übersetzungsbeispiele

en bocina

When the driver of the Permanent Mission vehicle sounded his horn with a view to drawing attention to the need to let the Russian Ambassador's car pass, the police officers reacted in a provocatively rude manner.
Cuando el conductor del vehículo de la Misión Permanente tocó la bocina para indicar que era necesario que se permitiera el paso del automóvil del Embajador de la Federación de Rusia, los policías reaccionaron en forma provocadoramente insolente.

The mother claimed that at approximately 0700 hours on 16 January someone called for Mr. Abu Adas, alerting him by blowing on a car horn outside the apartment; she further stated that Mr. Abu Adas, who had already been up for prayer, called to ask her for some money and that he took only 2,000 Lebanese liras (approximately one dollar and 33 cents) and said that he would be only a few hours.
La madre afirmó que aproximadamente a las 07.00 horas del 16 de enero alguien fue a buscar al Sr. Abu Adas y le avisó desde fuera del apartamento tocando la bocina de un automóvil; declaró además que el Sr. Abu Adas, que ya se había levantado para la oración, le pidió algún dinero y que se llevó sólo 2.000 liras libanesas (aproximadamente 1 dólar y 33 centavos) y dijo que sólo estaría fuera unas horas.

It was the honking of a horn.
Era el pitido de una bocina.

She leaned on the horn.
Se apoyó en la bocina.

Horns were honking.
Sonaban las bocinas.

Have your hand on the horn.
Tenga la mano sobre la bocina.

the tooting of countless horns;
el estrépito de innumerables bocinas;

Horns beeped on the street.
Bocinas pitaban en la calle.

Horns blew crazily;
Las bocinas sonaron enloquecidas;

The car horns faded.
Se apagaron las bocinas de los coches.

The shriek of an auto horn!
¡El chillido de una bocina de coche!

The horn blasted again.
Volvió a sonar la bocina.

en el asta

When asked if manual strangulation could have been the cause of the victim's death, the forensic expert mentioned that no scratches on the cervical fabrics or skin were found but that the fracture of the horn of the thyroid could result from pressure by hands.
Cuando se le preguntó si la causa de la muerte de la víctima podía haber sido el estrangulamiento manual, el forense mencionó que no se habían encontrado arañazos en la piel de la zona cervical, pero que la fractura del asta del cartílago tiroideo podía deberse a que se hubiera ejercido presión con las manos.

He also stated that the thyroid horn fracture could result from the application of force by hand.
Afirmó también que la fractura del asta del cartílago tiroideo podía haberse producido por la aplicación de fuerza con las manos.

This in particular considering the testimony by the forensic expert, who stated that fracture in the horn of the thyroid could have been caused by hanging from a soft fabric or by pressure by hands, as well as the testimony of the ambulance doctor who did not find any signs of strangulation but observed red finger marks on the victim's neck.
Eso teniendo en cuenta, en particular, el testimonio del perito forense, que declaró que la fractura del asta del cartílago tiroideo podía haber sido causada por el ahorcamiento con un tejido suave o por la aplicación de presión con las manos, así como el testimonio de la doctora de la ambulancia que no encontró signos de estrangulamiento, pero sí observó marcas rojas de dedos en el cuello de la víctima.

Some kind of horn, I think.
Supongo que es de asta de algo.

The light in the horn pulsed with brilliance;
La luz de su asta palpitó con fulgor;

It was opaque, an off-white, pearly horn.
Era opaco, un asta perlada y blanquecina.

Letting the horned beast do what it wanted with him.
Dejando que el astao hiciera lo que quisiera con él.

Perhaps the interloper had broken his horn that way.
Quizás el intruso se había partido el asta de esa forma.

There are always seven siyahs, made of horn, and the grip is bone.
Siempre hay siete siyahs, hechos de asta, y el alma es de hueso.

Others come through a gate of horn, and these are heavy with fate.”
Otros vienen a través de una Puerta de Asta, y ésos están cargados con el destino.

Moreau had a huge cowherd's horn slung over his shoulder.
Moreau cargaba al hombro una enorme asta de toro.