Übersetzung für "in confidence" auf spanisch

In confidence

Adverb

• con reserva

Übersetzungsbeispiele

con reserva Adverb

Section 41 - information provided in confidence.
Artículo 41 - La información facilitada con reserva.

97. Children in care should be offered access to a person of trust in whom they may confide in total confidentiality.
97. Los niños acogidos deberían tener acceso a una persona de confianza en cuya absoluta reserva pudieran confiar.

98. Children in care should be offered access to a person of trust in whom they may confide in total confidentiality.
98. Los niños acogidos deberían tener acceso a una persona de confianza en cuya absoluta reserva pudieran confiar.

The authorized person must be a qualified lawyer and shall be obliged to treat the criminal proceedings in confidence.
El comisionado deberá ser abogado titulado y estará obligado a guardar reserva del proceso penal correspondiente.

‘Strictest confidence,’ Balfour blurted out.
—La más absoluta reserva —interrumpió Balfour—.

Information received will be treated in strict confidence.
La información recibida será tratada con absoluta reserva.

You keep to your own, and never break confidence.
Mantienen su reserva y nunca traicionan la confianza.

but it had given him an ample supply of coolness and self-confidence.
pero, en cambio, le había proporcionado buenas reservas de frialdad y discreción.

Of course you understand that all this is in strictest confidence between us.
—Por supuesto, ya habréis comprendido que todo esto debe quedar en la más estricta reserva entre nosotros.

‘If I’m to judge on the basis of our company, no,’ she replied with confidence.
–Si he de juzgar por nuestra empresa, no -responde Yanneli sin reservas-.

but he could not contain himself, and told the secret on all sides in confidence.
Sin embargo, no fue dueño de reprimirse y reveló el secreto a todos, bajo reservas.

General Hilliard said, “I’m going to tell you something in the strictest confidence, Commander.
—Le diré algo en estricta reserva, comandante —dijo el general Hilliard—.