Übersetzung für "in bore" auf spanisch

In bore

• en aburrimiento
• en el orificio

Übersetzungsbeispiele

en aburrimiento

"There are many poor in the Third World" would be an equally boring summary and there would probably be no editor who would wish to see his papers left unsold in the kiosks.
Un titular que diga algo así como "Hay muchos pobres en el tercer mundo" contaría con igual nivel de aburrimiento y probablemente no habría ningún editor dispuesto a dejar sus diarios sin vender en los kioscos.

“The Ramble is boring.”
—El Ramble es un aburrimiento.

“Well, that was boring.”
—Bueno, ha sido un aburrimiento.

To be in it is merely a bore.
Estar en ella es sólo un aburrimiento.

Normandy is boring.
—Normandía es un aburrimiento.

BORING, BORING ARSENAL ARSENAL v NEWCASTLE 27.12.69
QUÉ ABURRIMIENTO, QUÉ ABURRIMIENTO DE ARSENAL ARSENAL — NEWCASTLE 27/12/69

en el orificio

bored a hole with its perpetual invocation to perpetual adoration.
barrenaba un orificio con su perpetua invocación a la perpetua adoración.

It wallowed, pulling buttressed ribs free of the hole it bored.
Se agitó, extrayendo reforzadas nervaduras del orificio practicado.

We have studied carefully the borings and unfoldings of the structure.” “Unfoldings?”
Hemos estudiado cuidadosamente los orificios y despliegues de la estructura. —¿Despliegues? —Sí.

Countless holes of the most diverse shapes and sizes are bored into the wooden partitions.
En los biombos hay numerosos orificios de diverso tamaño y forma;

The twin bores seemed to swell and yawn until they were bottomless wells.
Le pareció que los orificios gemelos se agrandaban hasta convertirse en pozos insondables.

But the going was much easier as the bore was lined to permit smooth shockwave reflections.
Pero el avance era mucho más suave porque el orificio estaba rayado a fin de permitir reflejos suaves de la ondade choque.

his eyes and mouth were holes boring into a raging forge-fire, all flame and fiery glow.
sus ojos y su boca eran orificios que se abrían a una rugiente fragua de ardientes llamaradas.

'Well, instead of slammin' a hole in the earth, you just bore one. You see here?
–Bueno, en vez de hacer un orificio golpeando la tierra, se perfora uno. ¿Ves aquí?

The twin-lens model was a ruse: protruding from the top hole was the bore end of a rifle.
El modelo de doble objetivo era un truco: a través del orificio superior asomaba la boca de un fusil.