Übersetzung für "immerse in" auf spanisch

Immerse in

• sumergirse en
• sumerja en

Übersetzungsbeispiele

sumergirse en

Each meeting lasted 4 or 5 days, was residential and held in a remote resort, to encourage participants to immerse themselves in the process.
Cada reunión duró 4 ó 5 días y se celebró en un lugar apartado con alojamiento para los participantes para alentarlos a sumergirse en el proceso.

On the other hand, by immersing himself in the Brazilian social context, albeit temporarily, perhaps the Special Rapporteur could gain different insights or even a more objective understanding of the issue of racism and racial discrimination as it may arise in Brazil. With his experience in the study of Afro-Brazilian and Amerindian cultures (as a former programme specialist and later Director of the UNESCO Division for the study of Cultures, perhaps he could endeavour to bring a fresh approach to the understanding of a complex sociological context. Such complexity is itself the product of a specific economic, sociocultural and political history.
Al sumergirse, es cierto que de manera puramente temporal, en el contexto social brasileño, ¿no podía el Relator Especial acceder asimismo a otras percepciones, además de una comprensión más objetiva de la cuestión del racismo y la discriminación racial tal como puede plantearse en el Brasil? ¿No era posible que, con la experiencia adquirida en el estudio de las culturas afrobrasileñas y amerindias (puesto que se trata de un antiguo especialista de los programas, y luego Director, de la División de Estudios y de Difusión de las Culturas de la UNESCO) esforzarse, con una mirada renovada, por comprender un contexto sociológico complejo? ¿O bien esta misma complejidad es producto de una determinada historia económica, sociocultural y política?

34. The Special Rapporteur did not claim to have established a complete picture of the situation after an intensive but short immersion in a reality as complex as that of the occupied Palestinian territories.
34. El Relator Especial no puede decir que haya trazado un panorama exhaustivo de la situación después de sumergirse, de forma intensa pero breve, en una realidad tan compleja como la de los territorios palestinos ocupados.

They'll pay a lot of money to be "immersed in wellness".
Ellos pagarían mucho dinero para "sumergirse en bienestar".

Immersion in these waters means instantaneous shock and paralysis.
Sumergirse en estas aguas supone shock y parálisis instantáneas.

The remains were of an extinct steppe bison, along the horned relative of the North American bison of today, an adult bull that must have died being immersed in silt and mummified by the cold for thousands of years.
Los restos eran de un bisonte de las estepas ya extinto... junto con su pariente con cuernos, el bisonte norteamericano de hoy en día... un macho adulto que debe haber muerto... al sumergirse en barro... y momificado por el frío durante miles de años.

Each person gains new insights as they allow themselves to be immersed in art.
Cada uno aprende algo diferente si se permite sumergirse en la obra.

It was like an immersion in a crowd of children.
Era como sumergirse entre un grupo de niños.

Her voice… her voice was something to immerse yourself in.
su voz era algo en lo que uno podía sumergirse.

She needed to immerse herself in meditative calm.
Necesitaba sumergirse en la calma de la meditación.

It was much more comfortable to immerse himself in the work of government.
Era mucho más cómodo sumergirse en el trabajo de gobierno.

for long-distance news it was necessary to immerse oneself in a river.
para noticias lejanas, había que sumergirse en un río.

Second, immerse yourself, dig deep.
En segundo lugar, hay que sumergirse en el asunto, escarbar a fondo.

He tried to immerse himself in the nothingness itself and found he was there already.
Trató de sumergirse en la propia nada y descubrió que ya estaba en ella.

Accordingly, he decided not to immerse himself totally in abstruse theory.
Por tanto, decidió no sumergirse por completo en hipótesis abstrusas.

She had to immerse herself in the Tide again and find her course.
Tenía que volver a sumergirse en la Marea y encontrar su rumbo.

sumerja en

I always get immersed in the devotion of Bajrang Bali.
Siempre me sumerjo en la devoción de Bajrang Bali.