Übersetzung für "immediately ahead of" auf spanisch

Immediately ahead of

• inmediatamente delante de
• inmediatamente por delante de

Übersetzungsbeispiele

inmediatamente delante de

Crozet steered the icejammer into the central part of the path, immediately ahead of the convoy.
Crozet viró el icejammer hacia la parte central del camino, inmediatamente delante del convoy.

And then, just as he felt that he was at the end of his tether, he noticed something that he would certainly have seen before had he not been concentrating all his senses on the ground immediately ahead.
Y en ese momento, justamente cuando sentía que ya había llegado al límite de sus fuerzas, advirtió algo que, con toda certeza, habría visto antes, de no haber estado concentrando todos sus sentidos en el terreno que tenía inmediatamente delante de sí:

Although their noisy charge succeeded in driving the Jokonans immediately ahead of them off the road and scattering them to the sides, the enemy cavalrymen formed up rapidly again behind and began to give chase.
Aunque su ruidosa embestida logró sacar de la carretera y dispersar por la cuneta a los jokonios que tenían inmediatamente delante, los jinetes enemigos se reorganizaron rápidamente tras ellos y emprendieron la persecución.

We turned the corner into the fourth tunnel on that level and went only twenty or thirty feet when, immediately ahead of us, a set of doors whooshed open with a hiss of compressed air, and a goblin stepped out, five or six feet from us.
Habíamos recorrido apenas unos cinco o diez metros cuando, inmediatamente delante de nosotros, se abrió una puerta con ruido de aire comprimido y apareció un duende, a metro y medio o dos metros de distancia de donde estábamos.

…The little boy dashes on, too inexperienced to realize that he should move to the side, out of range of the machines, instead of continuing down the row immediately ahead of it. He runs faster and a stitch comes in his side.
…El niño sigue corriendo, demasiado inexperto como para pensar que lo que tiene que hacer es echarse a un lado, fuera del radio de acción de la máquina, en vez de seguir la hilera que tiene inmediatamente delante. Corre muy aprisa, y empieza a notar una punzada en el costado.

“Drive them away, boys, drive them away,” Lee said again, this time to the company marching immediately ahead of Starbuck’s, and when the General turned to Faulconer once again he found that the brigadier had inexplicably moved away.
—Echadlos de aquí, muchachos, echadlos de aquí —repitió Lee, en esta ocasión a la compañía que desfilaba inmediatamente delante de la de Starbuck, y cuando el general se volvió a Faulconer de nuevo, vio que el brigadier había desaparecido inexplicablemente de su lado—.

inmediatamente por delante de

It recalls that there are a number of measures which need to be adopted in the period immediately ahead in the political, security and humanitarian spheres in order to prevent further deterioration and to resume progress.
La Unión recuerda que hay una serie de medidas que hay que adoptar en el período que tenemos inmediatamente por delante en las esferas política, humanitaria y de seguridad con el fin de evitar un mayor deterioro y reanudar el progreso.

The Conqueror, the fifth ship in Nelson’s column and the one immediately ahead of the Pucelle, turned towards the enemy, showing Sharpe her long flank which was painted in stripes of black and yellow.
El Conqueror, el quinto barco de la columna de Nelson y que iba inmediatamente por delante del Pucelle, viró hacia el enemigo, mostrándole a Sharpe su largo costado pintado con franjas negras y amarillas.

I was quite moved by the gesture and the warmth in his voice as he explained what lay immediately ahead for me, though at the same time I wondered at a mournful urgency in his face, as if what he was saying must be said without delay.
yo me sentí bastante conmovido por aquel gesto y por la calidez que escuché en su voz cuando me explicó lo que tenía inmediatamente por delante, aunque al mismo tiempo me llamó la atención la expresión de apenada urgencia que tenía en la cara, como si lo que me estaba diciendo debiera ser dicho sin demora.

When he reached the top of the hill he looked immediately ahead and found only more rolling terrain stretching off to the horizon, but to left and right the light horse were surging in a black tide over their own series of foothills, moonlight burning coldly on the tops of their long spears.
Cuando llegó a la cumbre, miró inmediatamente hacia delante y sólo encontró más terreno ondulado que se extendía hasta el horizonte, pero a derecha e izquierda la caballería ligera corría como una marea negra por encima de sendas estribaciones, con la luz lunar ardiendo fríamente en la punta de las largas lanzas.