Übersetzungsbeispiele
Let me conclude by recalling that there is an old saying in Ethiopia: "You dare not get hold of a tiger's tail, but once you do, you must never let go".
Para concluir, permítaseme recordar un viejo refrán etíope: "No te atrevas a agarrarte de la cola del tigre, pero si lo haces, jamás debes soltarla".
“It is if you do it well.”
—Lo es si lo haces bien.
but if you do, you-
pero si lo haces, hieres…
And if you do it right
Y si lo haces con esmero
Sufficient, it is, if you do.
Suficiente es, si lo haces.
But if you do so, you are not one of us.
Pero si lo haces, no serás de los nuestros.
You will be sorry if you do.
Te arrepentirás si lo haces.
If you do so, it will be by mistake.
si lo haces, será por error.
Great shame on you if you do not.
Caiga sobre ti el oprobio si no lo haces.
If you do not do it, then when I am-
Si no lo haces, cuando yo sea…
And if you do not, you should.
Y si no lo haces, deberías.
It will be better for you if you do not look.
Será mejor para ti si no lo haces».
If you do not do it, then Matthew will.
Si no lo haces tú, lo hará Matthew.
If you do not, it will kill you.
Si no lo haces, te acabará matando.
But what if you do not, Lucius?
Pero ¿qué pasa si no lo haces, Lucius?
Agravaine, if you do not drop it, he will kill you.
¡Si no lo haces, te matará!
I will accept it if you do not reply.
Aceptaré que no contestes, si no lo haces.
First, the efficiency of a committee meeting is inversely proportional to the number of participants and the time spent on deliberations. Second, if you do something which you are sure will meet with everybody's approval, somebody won't like it. Third, smile ... tomorrow will be worse. Fourth - and I would say that this is the fundamental principle that guides our work in the secretariat - Murphy was an optimist.
Permítaseme mencionarlas brevemente: primero, la eficacia de una reunión de comité es inversamente proporcional al número de participantes y al tiempo empleado en sus deliberaciones; segundo, si uno hace algo, en la seguridad de que obtendrá la aprobación de todos, a alguien no le gustará; tercero, sonríe, mañana será peor; cuarto, y yo diría que este es el principio fundamental que orienta nuestros trabajos en la Secretaría, Murphy era un optimista.
But if you do...
Pero si lo hace...
If you do, you'll live.
Si lo hace, vivirá.
~ And if you do it...
- Y si lo hace...
- Lord if you do ...
- Señor si lo hace...
Best if you do.
Mejor si lo hace.
Not if you do.
No si lo hace.
Listen, if you do this,
Escucha, si lo hace,
there’s more if you do it.
y habrá más si lo hace.
If you do there will be trouble.
Si lo hace, tendrá problemas.
What happens if you do?
«¿Qué pasa si lo hace?»
If you do, you will be destroyed.
Si lo hace, será destruido.
'If you do, I'll call.'
—Si lo hace, llamaré.