Übersetzung für "if i may" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), if I may confine myself to one, began its mandate in an environment where for six months before setting foot in the mission area there was no shooting between the parties to the conflict.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE) -- si puedo limitarme a una sola -- inició su mandato en un entorno en el cual durante seis meses antes del establecimiento de la misión en esa zona no se habían producido intercambios de disparos entre las partes en el conflicto.
I also find myself somewhat confused by language such as “after peace is sealed”. What do we really mean by peace being sealed? Can we put that in operational terms, or is that one additional alibi, if I may call it that, or precondition or caveat being placed on the long process of putting this initiative into operational terms, to implement the relevant resolutions?
También me confunden frases como “una vez que se haya sellado la paz”. ¿Qué quiere decir realmente sellar la paz? ¿Podemos traducirlo a términos operacionales o es una coartada adicional, si puedo denominarla así, o condición previa, o advertencia, incluida como obstáculo en el largo proceso de traducir esta iniciativa a términos operacionales a fin de aplicar las resoluciones pertinentes?
We think that some way should be found to give these reports — all of them — a wider and, if I may say so without disrespect to the documentation services of the United Nations, a more attractive format.
Pensamos que debe encontrarse alguna manera de dar a estos informes, a todos ellos, un formato más amplio y —si puedo decirlo sin faltar al respeto a los encargados del servicio de documentación de las Naciones Unidas— un formato más atractivo.
From this point of view, the Secretary-General's Panel, and if I may say so, the Secretary-General himself, should seek to promote such consensus for an equitable and comprehensive reform proposal.
Desde esta óptica, el Grupo del Secretario General y, si puedo decirlo así, el propio Secretario General deben tratar de fomentar ese consenso a favor de una propuesta de reforma equitativa e integral.
Therefore, I should like to have the exact language so that I may decide whether I can concur with it right now or whether I need to consult my colleagues on the other Committees.
Por tanto, quisiera contar con la redacción exacta para poder decidir si puedo estar de acuerdo inmediatamente o si preciso consultar con mis colegas en las demás Comisiones.
The representatives to whom I have referred made it very clear that, through an objective, transparent process and method, we have to find out what are the elements -- or, at any rate, if I may add, the elements grouped in the different packages -- that actually command wide support, because only on the basis of that legitimation can there be intergovernmental negotiations.
Los representantes a los que me he referido han dejado bien en claro que, a través de un proceso objetivo y transparente y de un método, tenemos que averiguar cuáles son los elementos -- o, en todo caso, si puedo añadirlo, los elementos agrupados en distintos paquetes -- que realmente cuentan con un apoyo amplio, porque sólo sobre la base de la legitimidad se podrán llevar a cabo negociaciones intergubernamentales.
It is for countries such as ours, for whom, if I may quote our Foreign Minister,
Para países como los nuestros, si puedo citar a nuestro Ministro de Relaciones Exteriores,
Unfortunately for us Africans, our economic and other problems — teething problems, if I may say so — are transmitted live, instantly, by satellite to television sets across the globe.
Lamentablemente para nosotros, los africanos, nuestros problemas económicos y de otro tipo, que se remontan a nuestros orígenes, si puedo decirlo así, son transmitidos en vivo, en forma instantánea, por medio de satélites a las pantallas de televisión en todo el mundo.
And if I may be allowed an observation in passing, we believe, here as elsewhere, that any attempt to link progress in this area to other negotiations should be scrupulously avoided.
Y si puedo permitirme un paréntesis, pensemos, en este como en otros casos, que debería evitarse cuidadosamente toda tentativa de vincular los progresos sobre este asunto con otras negociaciones.
If I may put the matter quite crudely: the manifold - and manifest - indignities, inequities and injustices which are characteristic of colonialism are unlikely to stimulate support for the status quo among people who are disadvantaged or oppressed.
Si puedo plantear la cuestión bastante descarnadamente: no es probable que las múltiples - y manifiestas - violaciones, desigualdades e injusticias que caracterizan el colonialismo estimulen el apoyo a la situación imperante entre las personas en situación de desventaja u opresión.
If I may, I shall now say something in my national capacity.
Ahora, si se me permite, hablaré en mi calidad de representante nacional.
I encourage the same brevity, if I may, for the remaining contributions.
Así pues, si se me permite, pediría a los oradores restantes que sean igual de breves.
As I said, I would make just a couple of points, if I may, at this stage.
Como dije, quiero hacer tan solo un par de comentarios, si se me permite, en esta etapa.
I would also like to go on to read a very brief statement, if I may.
Si se me permite, deseo leer una declaración muy breve.
I think there is a reason -- not a particularly rational one, if I may say so.
Creo que hay una razón, aunque no es especialmente racional, si se me permite decirlo.
If I may, I would like to outline my delegation's specific views in this regard.
Si se me permite, deseo esbozar los puntos de vista concretos de mi delegación a este respecto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test