Übersetzung für "i toyed" auf spanisch

I toyed

• jugué
• jugueteé

Übersetzungsbeispiele

jugué

I toyed with a pawn, stalling.)
Jugué un peón, para hacer tiempo.)

I said, “I toyed with the notion.
–A decir verdad, jugué con la idea.

I toyed with the idea, liked it, and finally accepted it.
Jugué con esa idea, me gustó y, al final, la acepté.

As I passed a platform that connected with a rope bridge, I toyed with the idea of getting off the ladder.
Al pasar junto a una plataforma que daba a un puente de cuerda, jugué con la idea de soltar la escalerilla.

They asked my name and business, and I toyed with the notion of giving the name of the man I was inadvertently impersonating.
Me preguntaron el nombre y la ocupación, y jugué con la idea de dar el nombre del hombre que estaba inadvertidamente personificando.

Here, beneath this sill, I toyed with wrecking the greatest long-distance relationship in the history of the cosmos.
Allí, en aquel umbral, jugué con la idea de romper la relación a mayor larga distancia de la historia del cosmos.

For a moment I toyed with the idea of telling him who I truly was, and threatening diplomatic reprisals - but it wouldn’t have served for a moment.
Durante un momento jugué con la idea de decirle quién era en realidad, y amenazarle con represalias diplomáticas…, pero aquello no habría servido para nada.

I toyed with the idea of calling these people, even those I wasn’t sure about, under the pretext of conducting a survey on the holiday camps of the fifties and sixties.
Jugué con la idea de llamarlos, incluso a aquellos que no sabía seguro si eran ellos, con el pretexto de una encuesta sobre las colonias veraniegas de los años cincuenta y sesenta.

I toyed with the idea of cutting off my genitals, but I couldn't be sure how long regeneration would take, and the healed wound of castration would not be taken for the anatomy of a woman.
Jugué con la idea de extirparme los genitales, pero no estaba seguro del tiempo que llevaría la regeneración y la herida curada de la castración no parecería la anatomía de una mujer.

I toyed briefly with the idea of representing myself as a minor official from some distant state like Alaska or the Virgin Islands, inquiring about these signs for official reasons.
Jugué brevemente con la idea de hacerme pasar por un empleado de Obras Públicas de un Estado lejano, como Alaska o las Islas Vírgenes, tratando de obtener información sobre los nuevos postes indicadores por razones oficiales.

jugueteé

‘No, I toyed with it, but it’s .
No, yo jugueteé con aquello, pero es...

I toyed with the armrest of my seat.
Jugueteé con los brazos del asiento.

I toyed with my second helping.
Jugueteé con mi segunda ración.

I toyed with a slice of it and washed it down with beer.
Jugueteé con un trozo y al final me lo tragué con un poco de cerveza.

I toyed with the lip of my half-empty glass.
Jugueteé con el borde de mi copa medio vacía.

So I toyed with some crazy notions… and came up with this.
Así que jugueteé con algunas ideas descabelladas y me encontré con esto.

For a minute I toyed with the notion of just disappearing down one of those streets.
Por un momento jugueteé con la idea de desaparecer abajo de una de esas calles.

For half a second, I toyed with the idea of turning her in.
Por una décima de segundo jugueteé con la idea de delatarla, aunque descarté la posibilidad de inmediato.