Übersetzung für "i struggled" auf spanisch

I struggled

• luché
• me esforcé

Übersetzungsbeispiele

luché

I struggled to stay away but then...
Yo no quería. Luché, luché...

I struggled to breathe.
Luché por respirar.

“Yes.” I struggled to concentrate.
–¿Sí? – luché para concentrarme-.

I struggled out of his hold.
Luché por desasirme.

I struggled against their holds, but it was to no avail;
Luché para liberarme, pero fue inútil;

I struggled against the effects of the drug.
Luché contra los efectos de la droga.

I struggled to make sense of it all.
Luché para dar sentido a todo.

me esforcé

I struggled to learn the language of the Houyhnhnms.
Me esforcé para aprender el idioma de los Houyhnhnms.

I struggled to hear them and I knew if I tried any harder, it might bring back more of those uncomfortable flashes.
Me esforcé por oírlos y sabía que si seguía intentando, quizá regresarían esos molestos destellos.

For days, I struggled to keep alive and I shivered with loneliness in a back room on the fourth floor of nowhere.
Durante días, me esforcé en mantenerme viva y temblé en soledad en una habitación trasera del cuarto piso de un rincón de mundo.

I struggled learning how to record drums on a record.
Me esforcé aprendiendo como grabar baterías en un disco.

There I struggled to read lips, to follow what was happening around me.
Allí me esforcé en leer labios, para seguir el ritmo de lo que pasaba alrededor mío.

For the longest time, I struggled with believing in God.
Por mucho tiempo, me esforcé en creer en Dios.

I struggled to gain control of my heart. I struggled.
Me esforcé en apaciguar los latidos de mi corazón. Me esforcé en dominarme.

I struggled to connect.
me esforcé en conectar con él.

I struggled to remember.
Me esforcé en recordar.

I struggled to my feet.
Me esforcé en levantarme.

I struggled to be still.
Me esforcé en conservar la calma.

I struggled not to show any response.
Me esforcé por no demostrar nada.

"No." I struggled to sound firm.
—No. —Me esforcé por sonar firme—.

I struggled to sit all the way up.
Me esforcé para sentarme.