Übersetzung für "hungarian economy" auf spanisch

Hungarian economy

• economía húngara

Übersetzungsbeispiele

economía húngara

Today we can claim that the Hungarian economy is well on its way towards recovery and that the foundations of a more sustainable development have been laid.
Hoy podemos decir que la economía húngara es saludable y está encaminada hacia la recuperación y que se han colocado los cimientos para un desarrollo más sostenible.

Although the measures introduced in 1995 to restore internal and external balance to the Hungarian economy have made considerable progress in this direction, their impact on domestic demand and especially on household consumption has been more severe and more long-lasting than expected.
Aunque las medidas adoptadas en 1995 para que la economía húngara recuperara el equilibrio interior y exterior fueron fructíferas, sus efectos en la demanda interna y sobre todo en el consumo en los hogares han sido más agudos y más persistentes de lo esperado.

He hoped, however, that as the Hungarian economy recovered, attention would turn again to questions of morality, which, in the current climate, were regarded as somewhat abstract and peripheral.
Sin embargo, confía en que cuando se recupere la economía húngara se volverá a prestar atención a las cuestiones de la moralidad, que en el ambiente actual se consideran algo abstractas y periféricas.

The agreement concluded with the International Monetary Fund had strengthened the confidence of the international financial community in the Hungarian economy, which was approaching the point where the private sector would be predominant; an estimated 40 to 50 per cent of gross domestic product (GDP) already came from the private sector.
El acuerdo concertado con el Fondo Monetario Internacional fortaleció la confianza de la comunidad financiera internacional en la economía húngara, que se acerca al punto en que predominará el sector privado; se estima que del 40% al 50% del producto interno bruto (PIB) procede ya de dicho sector.

His delegation had many reasons to follow with interest the consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter. Those sanctions, in particular those that had been imposed against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), had caused considerable damage to the Hungarian economy, not only as a result of the sanctions regime per se but also as a result of the disruption of transit lines.
La delegación de Hungría tiene buenas razones para seguir con interés el examen de la cuestión relativa a la asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII. Esas sanciones, en particular las impuestas a la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), han tenido efectos muy perjudiciales para la economía húngara que se derivan, no sólo del régimen de sanciones per se, sino también de la interrupción de las vías de tránsito.

The country is in process of substantial socio-economic transition and it became evident that the lasting grave crisis symptoms in the Hungarian economy are basically of a structural origin.
5. El país está atravesando una importante etapa de transición socioeconómica y es manifiesto que los síntomas graves y duraderos de crisis en la economía húngara son básicamente de carácter estructural.

This was one of the principal factors behind the slowdown, but growth in the Hungarian economy was also weak, below the rate in 1995 and well below earlier forecasts.
Este fue uno de los factores principales de la desaceleración, aunque el crecimiento de la economía húngara, inferior al de 1995 y muy inferior a lo previsto, fue también escaso.

Due to the prolonged recession of Hungarian economy, the original scenarios made in 1991 during the preparation of NEEIECP had lost their reliability and therefore could not serve as a useful variants for the analysis of future greenhouse gas emission projections.
Debido a la prolongada recesión de la economía húngara, las hipótesis originales que se tuvieron en cuenta al preparar ese programa en 1991 no son ya fiables y, por lo tanto, no son hipótesis útiles para analizar la proyección de las emisiones futuras de gases de efecto invernadero.

The need of approximation to European legal norms in connection with the country's association agreement with the European Communities and their member States, promulgated by Act No. I of 1994, the changes of the Hungarian economy on its way of transition and the experiences gained through the enforcement of the competition law, numerous advices of foreign experts, these were, however, the main factors which moved the Hungarian legislators to elaborate a new competition act, Act No. LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices (hereinafter: the Act or the Competition Act) that has been effective since 1 January 1997.
La necesidad de aproximarse a las normas jurídicas europeas en relación con el Acuerdo de asociación del país con las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, promulgado por la Ley Nº I de 1994, los cambios registrados por la economía húngara en su fase de transición y la experiencia obtenida gracias al cumplimiento de la ley sobre la competencia, así como numerosos consejos de expertos extranjeros, constituyeron los principales factores que indujeron a los legisladores húngaros a elaborar una nueva ley sobre la competencia, la Ley Nº LVII de 1996 relativa a la prohibición de las prácticas comerciales desleales y restrictivas (en adelante denominada la Ley o la Ley de la Competencia) que está en vigor desde el 1º de enero de 1997.