Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
240. Under article 12 of the Identification Act, indigenous children and adolescents shall be included in the civil register by their parents, representatives or guardians. However, those not born in hospital can be included in the civil register without the production of a birth certificate issued by a hospital authority. Instead, registration can take place in the presence of two adult witnesses belonging to the indigenous community concerned, who must state the exact place, hour, day and year of birth as well as any other circumstance relevant to the registration process.
240. Según el artículo 12 de esa ley, los niños y adolescentes indígenas serán inscritos ante el Registro Civil por sus padres, sus representantes o responsables, pero en el caso de que no hubieren nacido en una institución hospitalaria, podrán ser inscritos en el Registro Civil prescindiendo del certificado de nacimiento expedido por los centros hospitalarios y en su lugar podrá realizarse dicha inscripción con la presencia de dos testigos mayores de edad y miembros de la comunidad indígena a la cual representen, indicando expresamente el lugar de nacimiento, hora, día, año y cualquier otra circunstancia relevante a los fines de formalizar la inscripción.
According to the definition provided in the Wages Act, the minimum wage is the minimum amount of wage per specific unit of time (hour, day, week, month, etc.) established by the Government of the Republic which may be agreed upon for full-time employment.
148. De conformidad con la definición de la Ley de salarios, el salario mínimo es la cuantía mínima del salario por unidad de tiempo concreta (hora, día, semana, mes, etc.) establecida por el Gobierno de la República que se puede pactar por un trabajo a jornada completa.
The registration, performed on the basis of a ruling of a competent guardianship organ, contains the personal name and sex of the child and hour, day, month and year it was found.
La inscripción realizada a partir de la resolución del órgano de tutela competente, incluye el nombre propio y el sexo del niño, y la hora, día, mes y año en que se encontró.
(a) Data on the birth of the child, namely: name and family name; sex; hour, day, month, year and place of birth; citizenship and identification number;
a) Datos sobre el nacimiento del niño, como son: nombre y apellido, sexo, hora, día, mes, año y lugar de nacimiento; nacionalidad y número de identificación;
37. Under article 12 of the Identification Act, "indigenous children and adolescents shall be included in the civil register by their parents, their representatives or those responsible for them". However, those not born in hospital can be included in the civil register without the production of a birth certificate issued by a hospital authority. Instead, the registration can take place in the presence of two adult witnesses belonging to the indigenous community concerned, who must state the precise place, hour, day and year of birth as well as any other circumstance relevant to the registration process.
37. Según el artículo 12 de la Ley de Identificación, "los niños, niñas y adolescentes indígenas serán inscritos ante el Registro Civil por sus padres, sus representantes o responsables", pero en el caso de que no hubieren nacido en una institución hospitalaria, podrán ser inscritos en el Registro Civil prescindiendo del certificado de nacimiento expedido por los centros hospitalarios y en su lugar podrá realizar dicha inscripción con la presencia de dos testigos mayores de edad y miembros de la comunidad indígena a la cual representen, indicando expresamente e lugar de nacimiento, hora, día, año y cualquier otra circunstancia relevante a los fines de formalizar la inscripción.
Weather is what the atmosphere does in the short term-- hour to hour, day to day.
El tiempo es lo que hace la atmósfera en el corto plazo, hora a hora, día a día.
Drop by drop .. for hour after hour. Day after day. Until the weight of each drop.
Gota a gota, hora tras hora, día tras día hasta que con esos impactos, continuados, la vida se hace insoportable.
Hour by hour, day by day... either you choose love, or you don't.
Hora a hora, día a día, incluso eliges amar o no.
Hour by hour, day by day, his mind became clearer.
Hora tras hora, día a día, su mente se volvió clara.
Minute after minute. Hour after hour. Day after day.
Tañe minuto tras minuto, hora tras hora, día tras día.
Or you can stay... your very presence... torturing him... hour after hour, day after day.
O puedes quedarte. Tu presencia lo torturará hora tras hora, día tras día.
It was a torrent, hour after hour, day after day.
Lo hacía a raudales, hora tras hora, día tras día.
What could her mother think of hour after hour, day after day?
¿En qué pensaría su madre hora tras hora, día tras día?
In the beginning he administered the alcohol, one ounce, every two hours, day and night.
Al principio le administraba alcohol, tres centilitros cada hora, día y noche.
It will continue to flow backwards, hour by hour, day by day, faster and faster, until you stop me.
Sigue retrasándose hora a hora, día a día, rápido, más rápido hasta que me pares.
Hour after hour, day after day, year after year of silence and loneliness.
Hora tras hora, día tras día, año tras año de silencio y soledad.
Hour by hour, day by day, she became more convinced that she was inescapably heading toward her death.
Hora a hora, día a día, se afirmó en ella el convencimiento de que caminaba inexorablemente hacia su fin.
This was his mind, a storehouse, a computer programmed to life, minute by minute, hour by hour, day and night.
Así era su mente, un almacén, una computadora programada para la vida, minuto a minuto, hora a hora, día y noche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test