Übersetzung für "hot" auf spanisch

Hot

Adjektiv

• caliente
• caluroso
• cálido
• ardiente
• picante
• de calor
• vivo
• termal
• acalorado
• abrasador
• cachondo
• apasionado
• robado
• vehemente
• en celo
• enérgico
• muy difícil
• muy reñido
• enchilado
• acérrimo
• apurado

Übersetzungsbeispiele

caliente Adjektiv

With hot water
Con agua caliente

Hot beverages
Bebidas calientes

Hot water
Agua caliente

No hot water
Sin agua caliente

Hot water is not available and if there is water, it is not hot and it is not sufficient anyway.
No hay agua caliente y si hay agua, no es caliente y en todo caso no es suficiente.

Oh, that's, hot, hot, hot, hot!
Oh, esto esta caliente, caliente, caliente, ¡caliente!

It's hot, hot!
¡Está caliente! ¡Muy caliente!

(whimpers, falsetto voice) Hot, hot, hot.
(gimoteando, falsetto) Caliente, caliente, caliente.

Speaking of hot, hot, hot!
¡Hablando de algo caliente, caliente, caliente!

An ajeeba is hot, hot, hot!
¡Un ajeeba está caliente, caliente, caliente!

Hot, hot, hot, sweat, sweet
Caliente, el sudor caliente, caliente, dulce

YOU WERE HOT, HOT, HOT, DARLING.
Estuviste caliente, caliente, caliente, querido.

It's... (Makes Sizzling Sound) Hot... (Imitates Echo) Hot,Hot,Hot, Hot,Hot.
Es... (Hace el Sonido que Chisporrotea) Caliente... (Imita el Eco) Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.

Credit card processing was hot, hot, hot.
El procesado de tarjetas de crédito era un asunto caliente, caliente, caliente.

It was warm—no, hot, too hot.
no, caliente, demasiado caliente.

The water was hot, real hot.
El agua estaba caliente, muy caliente—.

The lake was hot, quite hot.
El lago estaba caliente, muy caliente.

How hot it was, how delectably hot.
Qué caliente que estaba, qué exquisitamente caliente.

Hot words and hot names.
Palabras calientes y nombres calientes.

The hot lunch program. The hot soup.
El almuerzo caliente. La sopa caliente.

caluroso Adjektiv

Children are often crowded into small, hot rooms on narrow benches.
Los niños suelen estar hacinados en salas pequeñas y calurosas en bancos estrechos.

In the Amazon jungle it is hot and humid all year around.
En la selva del Amazonas, el tiempo es caluroso y húmedo durante todo el año.

The country is located at the shifting frontier between the temperate continental (with hot summer and relatively cold winter) and the Mediterranean (with hot, dry summer and rainy winter) climate zones with complementary effects of the temperate oceanic climate.
También está en la cambiante frontera entre las zonas climáticas templadas del continente (con veranos calurosos e inviernos relativamente fríos) y el Mediterráneo (con veranos calurosos y secos e inviernos lluviosos) y en él se hacen sentir los efectos del clima oceánico templado.

In central regions, summers are hot and dry and winters, cold and dry.
En las regiones centrales los veranos son calurosos y secos y los inviernos son fríos y secos.

:: Increased frequency of hot extremes
:: Aumento de la frecuencia de extremos calurosos

(b) Organized a workshop in Riyadh on underground structures in hot climate conditions
b) Organización en Riyadh de un taller sobre estructuras subterráneas en condiciones climáticas calurosas.

In winter, the cells are very cold, and in summer extremely hot.
En el invierno las celdas son muy frías y en verano extremadamente calurosas.

The Aegean and Mediterranean regions enjoy hot summer days and warm evenings, while Central Anatolia is hot and dry during the day and fairly cool during the evenings.
En la costa sobre el Egeo y el Mediterráneo los días son calurosos, de verano, y las noches templadas, en tanto que en la región central de Anatolia los días son calurosos y secos, y las noches bastante frescas.

The plains of the Indus valley are extremely hot in summers and cold and dry in winters.
Las llanuras del valle del Indo son sumamente calurosas en el verano y frías y secas en el invierno.

From May to August, the weather is cool and dry. From September to November, the weather becomes hot.
El tiempo es fresco y seco de mayo a agosto y caluroso de septiembre a noviembre.

It's hot.
¡Oh, está caluroso!

It's too hot.
Está demasiado caluroso.

It's because it's hot, hot.
Es porque es muy caluroso, caluroso.

Cold, cold wine, on a hot, hot day.
Vino muy, muy frío, en día caluroso caluroso.

Hot and humid.
Caluroso y húmedo.

- Hot and boring.
- Caluroso y aburrido.

They're both hot.
Ambos son calurosos.

Another hot one.
Otro día caluroso.

It was summer and hot.
Era un verano caluroso.

It was a hot night.
La noche era calurosa.

It was a hot afternoon.
Era una tarde calurosa.

It is A hot afternoon.
Es una tarde calurosa.

The afternoon was hot.
La tarde era calurosa.

13 Foggy london town was sunny and hot, really hot.
13 El clima en la neblinosa Londres era soleado y caluroso, muy caluroso.

It was a very hot day.
El día era caluroso.

That summer was a hot one.
Fue un verano caluroso.

cálido Adjektiv

Afghanistan is a mountainous country with cold winters and hot summers.
El Afganistán es un país montañoso, con inviernos fríos y cálidos veranos.

The Terai is hot and humid, but it is a fertile and a food surplus area.
El Terai es cálido y húmedo pero se trata de una zona fértil con excedentes de alimentos.

Wintering in the Sahel, characterized by hot and humid weather.
El invierno en el Sahel, que se caracteriza por un clima cálido y húmedo.

The islands have a hot and humid climate.
Las islas tienen un clima cálido y húmedo.

In general, Thailand has a tropical climate -- hot with high humidity.
En general, Tailandia tiene un clima tropical (cálido y con alta humedad).

Climate: Hot, with a single season and two periods, one dry and one rainy.
Clima: Cálido, hay una sola estación y dos épocas, una seca y otra lluviosa.

h) working in abnormally hot or cold places
h) El trabajo en lugares anormalmente cálidos o fríos;

Also hot tropical climatic conditions make protective clothing uncomfortable.
Las condiciones del cálido clima tropical también hacen que la ropa de protección resulte incómoda.

Hot and lovely.
Cálido y acogedor.

Hot -- oh, hot in my hands.
Cálido... cálido en mis manos.

A tight ... hot ...
Una apretada... cálida...

The wind is hot.
Un viento cálido...

Hot hot family. - ♪ it's all good ♪ - ♪ all good ♪
Una cálida cálida familia.

Too hot to wear shirts, too hot to wear pants and we're two hot young ladies.
Cálido para camisas, cálido para vestir pantalones y somos dos cálidas jóvenes mujeres.

We're havin' such fun in the hot hot sun
Nos divertimos mucho en el cálido cálido sol.

We're hot stuff.
Somos muy cálidas.

Oh, that's hot.!
¡Eso es cálido!

- A hot journey.
- Un cálido viaje.

The hot wind of southern summer, and the hot wind of history.
El cálido viento de verano del sur y el cálido viento de la historia.

It is very hot okay?
—Muy cálido, ¿verdad?

“The summers are hot, yes.”
—El verano es cálido, sí.

The hot one is the south.
El cálido es el Sur.

It used to be the hot wind.
Antes era el viento cálido.

It was also surprisingly hot.
Era también sorprendentemente cálida.

And the weather’s not so hot.
Y el tiempo no es muy cálido.

"It's a hot country.
—Estamos en un país cálido.

It is dry and it is hot.
—Es un aire seco y cálido.

ardiente Adjektiv

Methods of torture include: pulling the victims legs far apart so as to cause great pain and internal pelvic injury; rotating a heavy wooden or metal roller over the victim's thighs; electric shock, applied to victims genitals, head, ears and legs; prolonged beatings with canes and leather straps; tying the victim's hands behind the back and suspending him or her from the ceiling by the legs; rape, threats of rape or molestation; deprivation of food and drink; keeping the person naked in the cold and in the burning hot sun in the summer.
Los métodos de tortura incluían: separar las piernas de las víctimas, tirando de ellas para causarles intensos dolores internos y lesiones en la pelvis; hacer rodar un pesado rodillo de madera o de metal sobre los muslos de la víctima; choques eléctricos aplicados a los órganos genitales, la cabeza, los oídos y las piernas de las víctimas, golpizas prolongadas con cañas y correas de cuero; maniatar a la víctima por la espalda y suspenderla del techo de las piernas; violación, amenazas de violación u hostigamiento sexual; privación de alimentos y bebidas; mantener a la persona desnuda cuando hace frío o bajo el sol ardiente en verano.

Trial by ordeal - using of sharp and hot instrument to prove someone accused of doing wrong as innocent.
e) Ordalía - Esta práctica entraña el uso de un instrumento afilado y ardiente para probar la inocencia de una persona acusada de cometer alguna fechoría.

Breast flattening, which is more commonly, but less appropriately, known as "breast ironing", is often considered a form of female genital mutilation and consists not of using a hot iron to flatten the chests of young girls but of using a warmed tool, generally of wood or polished stone, to massage the developing breasts of prepubescent girls.
239. En cuanto a la práctica del masaje de los senos, más conocida por la denominación poco apropiada de "planchado de los senos" y a menudo incluida entre las formas de mutilación genital femenina, se trata de un fenómeno que consiste, no en aplicar una plancha ardiente sobre el pecho de las jóvenes, sino en realizar un masaje con la ayuda de un instrumento templado, generalmente de madera o de piedra pulida, sobre los senos incipientes de las preadolescentes.

Most Nigerian women are actively engaged outside the home; if not in wage employment, in farm work, trading under the hot sun.
La mayoría de las nigerianas realizan actividades fuera del hogar, si no en empleos remunerados, en labores agrícolas bajo un sol ardiente.

Scorching-hot objects are placed on the budding breasts of a young girl in the hope of preventing the breasts from growing too soon so that the girl remains unattractive to men and does not engage in sexual intercourse at an early age.
Se colocan objetos ardientes en los pechos nacientes de las niñas jóvenes, en la esperanza de prevenir que el pecho crezca demasiado pronto, de modo que la niña no sea atractiva para los hombres y no comience a tener relaciones sexuales a una edad temprana.

She's hot.
Ella es ardiente.

That's hot.
Eso es ardiente.

Plus, he's way hot. Hot?
ademas de la forma ardiente ardiente?

Hot... that's hot. Whoo!
Ardiente... eso es ardiente.

Hot properties from a hot property.
Características ardientes de una propiedad ardiente.

Summoned by its master, the power swept into him, hot with promise, hot with wrath, hot with need.
Atendiendo la llamada de su amo, el poder fluyó hasta él, ardiente de promesa, ardiente de cólera, ardiente de anhelo.

“It wasn’t hot or a date.
—Ni ha sido ardiente ni ha sido una cita.

You’re more hot-blooded.”
Tu sangre es más ardiente.

And our date wasn’t hot.
Y nuestra cita no fue nada ardiente.

The bright hot skies.
Los cielos ardientes y brillantes.

Loud and hot and throbbing.
Ruidosa, ardiente y vibrante.

picante Adjektiv

Peppers - green (65.6); peppers - hot (9.3)
Pimientos - verdes (65.6); pimientos - picantes (9.3)

The next day, their mouths were taped with material soaked in hot pepper before they were taken to the Kami military camp.
Al día siguiente les sellaron la boca con una cinta impregnada de pimienta picante antes de llevarlos al campamento militar de Kami.

Chestnuts (6.300), Cucumbers (51.450), Ginger - field (84.075), Ginger - protected (11.100), Melon (136.650), Pepper green & hot (121.725), Watermelon (32.475)
Castañas (6,300), pepinos (51,450), jengibre al aire libre (84,075), jengibre protegido (11,100), melón (136,650), pimiento verde y picante (121,725), sandía (32,475)

There were reports that such actions were allegedly widespread and that Somali prisoners were denied food and drink except for hot peppers.
Según informes, esos actos fueron generalizados y a prisioneros somalíes se les negó la comida y la bebida, excepto pimientos picantes.

Chestnuts (5.800), Cucumbers (34.300), Ginger - field (63.056), Ginger - protected (8.325), Melons (91.100), Peppers green and hot (81.149), Watermelon (21.650)
Castañas (5,800), pepino (34,300), jengibre, en condiciones de campo (63,056), jengibre, protegido (8,325), melón (91,100), pimiento, verde y picante (81,149), sandía (21,650)

Chestnut (0.3), Cucumber (1.2), Melon (32.3), Peppers (green & hot) (13.5), Watermelon (38.0)
Castaña (0,3), Pepino (1,2), Melón (32,3), Pimientos (verdes y picantes) (13,5), Sandía (38,0)

Peppers (hot) (9.3); Peppers (green) (65.6)
Pimientos (picantes) (9,3); pimientos (verdes) (65,6)

AH, TOO HOT, TOO HOT.
AH, MUY PICANTE, MUY PICANTE...

They're hot.
Son muy picantes.

Good but hot
Bueno pero picante

Hot stuff, hot sauce.
Hot stuff, salsa picante.

Hot sauce suspenders, hot sauce pajamas.
Suspensorios de salsa picante, pijamas de salsa picante.

“It’s a hot sauce,”
—De la picante —dije—.

“I can eat hot things.”
—Me gusta el picante.

“A bit hot to start with.”
Un poquito picante para empezar.

‘Hot,’ Rebecca said.
—Picantes —dijo Rebecca—.

‘Hot word,’ he said.
—Una palabra picante —dijo él.

“It’s too hot for a white man’s mouth.
—Es demasiado picante para un blanco.

"Hot, medium, or mild?" they asked.
«¿Picante, normal o suave?», les preguntaban.

You are the one extra chilli pepper in the hot sauce.
El pepinillo de más en la salsa picante.

de calor Adjektiv

The weather there is extremely hot or cold, depending on the season.
El calor y el frío, según la estación, son extremos.

Also hot tropical conditions make protective uncomfortable.
Además, las condiciones de calor tropical determinan que sea incómodo usar protección.

Prisons were overcrowded and stifling hot.
Los presos estaban hacinados y el calor era insoportable.

In the summer, this is not very much of a problem, as it is very early in the morning and it is not hot yet.
En el verano eso no es un problema muy grave porque es muy temprano por la mañana y todavía no hace mucho calor.

His tiny cell was extremely hot and unventilated.
Se pudo comprobar el tamaño diminuto de su celda, el excesivo calor y la falta de ventilación de la misma.

IT WAS HOT, and stayed hot.
Hacía calor, y más calor.

He was hot, fearfully hot.
Tenía calor, un terrible calor.

It was hot, too hot.
Hacía calor, un calor espantoso.

Hot, too hot in the sun.
—Calor, demasiado calor al sol.

“Hot, hot day. I didn’t know it could be this hot in the morning.
–Qué calor, qué calor. Ignoraba que pudiera hacer tanto calor por la mañana.

It is hot in Lodwar, excessively hot.
Hace calor en Lodwar, un calor excesivo.

It was hot in the room, hot and stuffy.
Hacía calor en la sala, un calor asfixiante.

At first I felt hot, very hot.
Lo primero que sentí fue calor, mucho calor.

vivo Adjektiv

Red-hot comics!
¡Cómics al rojo vivo!

Like lightsaber hot.
Ardiendo al rojo vivo.

A red-hot Camaro.
Un Camaro rojo vivo.

Red-hot glowing ass?
¿Trasero al rojo vivo?

OK, tracker's hot.
Muy bien, el rastreador está vivo.

It's red-hot.
Está al rojo vivo.

Over my hot body.
Sobre mi cuerpo vivo.

I AM HOT, BABY!
Soy muy vivo, cariño!

Red-hot mama.
Chica al rojo vivo.

Yellow-hot is hotter than red-hot.
El amarillo vivo indica una temperatura aún mayor que el rojo vivo.

The ring was white-hot.
El anillo estaba al rojo vivo.

Are the cobbles red-hot?
¿Están los adoquines al rojo vivo?

Wall Street was hot.
Wall Street estaba al rojo vivo.

Off we go at the hot trot.
Partimos a un trote vivo.

What, hot pincers? The wheel?
—¿Y qué son, tenazas al rojo vivo? ¿La rueda?

termal Adjektiv

The hot springs and the surrounding forests have great spiritual significance for the Suy.
Las aguas termales y los bosques circundantes tienen gran importancia espiritual para los suy.

The hot springs... ?
¿Las aguas termales...?

Wow, hot springs?
Vaya, ¿aguas termales?

You have hot springs there?
¿Tienen aguas termales?

Hot springs Nagano, JAPAN
Aguas Termales Nagano, JAPÓN

A hot spring appeared!
¡Han aparecido aguas termales!

There were hot springs until recently.
Había aguas termales hasta hacía poco.

There are some hot springs up there.
Hay varias fuentes termales allí arriba.

Off Baranov scuttled to the hot baths.
Baranov corría hacia los baños termales.

Till then, that hot spring just dribbled.
Hasta entonces, las aguas termales eran un simple goteo.

“There’s hot springs near here, apparently.
Parece que por aquí cerca hay manantiales termales.

Which, if she recalled correctly, had hot springs?
¿El cual, si recordaba bien, tenía manantiales termales?

acalorado Adjektiv

I am hot.
¡Me he acalorado!

You look hot.
Te ves acalorado.

I'm hot.
Estoy muy acalorada.

I'm sweaty, hot.
Estoy sudada, acalorada.

A bit hot.
Un poco acalorado.

I was feeling light headed and hot. really hot.
Me sentía mareado y acalorado. - Muy acalorado.

It's so hot.
Estoy tan acalorada.

I'm just hot.
Sólo estoy acalorada.

He was hot and tired.
Estaba acalorado y cansado.

And it was hot, this conversation, yes.
Y sí, fue una conversación acalorada.

You will be hot and hungry.
Estarás acalorada y hambrienta.

The wine was making him feel hot.
El vino le había acalorado.

Hot and hungry on Heaven.
Acalorados y hambrientos en Cielo.

Buck was angry and hot.
Buck estaba cabreado y acalorado.

His face was flushed and hot.
Tenía el rostro enrojecido y acalorado.

The detective was looking hot and annoyed.
El inspector estaba acalorado y colérico.

abrasador Adjektiv

Isn't it scorching hot?
¿No es abrasador?

- Fish, do you know what hot is?
- Fish, sabes lo que es abrasador?

- Liza is hot.
- Liza esta abrasadora.

So why is Venus scorching hot?
¿Entonces por qué Venus es tan abrasador?

Mighty hot sun.
Es un sol abrasador.

The days are ferociously hot.
Los días son abrasadores.

Oh, her hate was hot;
Oh, su odio era abrasador;

His skin was hot to the touch.
Su piel era abrasadora al tacto.

The air turned searing hot.
El aire se volvió abrasador.

cachondo Adjektiv

- Yeah, she's hot.
- ella es cachonda.

She was hot.
Era muy cachonda.

Yo, it's hot!
Tía, es cachondo.

She's hot, hot, hot, apparently.
Parece ser que es muy cachonda, cachonda, cachonda.

So am I. I am hot, hot, hot.
Yo también. Estoy cachondo, cachondo, cachondo.

She got hot.
Se puso cachonda.

Jesus, she was hot!
¡Dios, qué cachonda estaba!

Hot, yes, but also just right.
Cachondo, sí, pero también correcto.

“Good looking yes. But she is not very hot.”
—Guapa, sí. Pero no es muy cachonda.

It'd always made him hot.
Siempre lo ponía cachondo.

You give me the hots, you bugger …!
– ¡Pero qué cachonda me pones, cabrón…!

And more than that, it’s hot!” Liza blushed.
Y más que eso, ¡es cachondo! Liza se sonrojó.

'Know what?' 'That you have the horny hots for Kaleni?'
—¿El qué? —Que Kaleni te pone cachondo.

apasionado Adjektiv

Not so hot?
¿No tan apasionada?

- Yes. That's pretty hot.
Eso es apasionado.

They're always hot-bIooded.
Esas siempre son apasionadas.

- It's very hot.
- Es muy apasionado.

A hot-blooded young man!
¡Un joven apasionado!

- It's not hot?
- ¿No es apasionado?

A boiling-hot octopus.
Un pulpo muy apasionado.

Walt was a hot one.
Walt era un apasionado.

I was twenty and hot and stupid, then.
Yo tenía veinte años, era apasionado y estúpido.

Not to mention hot-eyed Rob Chisholm.
Por no mencionar al apasionado Rob Chisholm.

‘What can you do – they are young and hot-blooded.’
—Qué se le va a hacer… Son jóvenes y apasionados.

ardientemente Adverb

His eyes blazed, hot with intensity and fire.
Los ojos le brillaban intensa y ardientemente.

The solar disk shone vermilion with a white-hot core.
El disco solar brillaba bermellón, con un núcleo ardientemente blanco.

Locust reached out and grabbed him by the chin, twisting his head so that he met her hot gaze.
Cigarra le cogió por la barbilla, obligándole a volver la cabeza para mirarle ardientemente a los ojos.

But over the fields and the water the moonlight hung, a net of silver mist, and in his body his blood ran secret and hot and fast.
Pero sobre los campos y las aguas, la luz lunar colgaba como una niebla plateada, y en sus venas la sangre corría secreta, rápida y ardientemente.

robado Adjektiv

Some items are hot.
Algunas cosas robadas.

A hot car's a hot car.
Un auto robado es un auto robado.

They're very hot.
Son armas robadas.

Oh, you mean 'hot'.
Ah, son robados.

What do you mean, "hot"?
¿Cómo que "robadas"?

Hot-car drop, likely.
Coches robados, al parecer.

He’d bought hot merchandise and sold pills.
Compraba mercancía robada y vendía pastillas.

Anybody dealing in whores would deal in hot watches.
Uno que trafica con putas tenía que traficar con relojes robados.

“James had this gun he’d bought hot,” said Raymond.
—James tenía una pistola que se había comprado robada —dijo Raymond—.

calurosamente Adverb

The night was humidly hot and breathless and threatening.
La noche era calurosamente húmeda, bochornosa y amenazante.

vehemente Adjektiv

You know you are as hot a Jack today as any to be found in Italy.
Sabes que eres tan vehemente como cualquiera en Italia.

Doubtless his hot-blood tribesmen provoke him in council.
Sin duda, sus vehementes guerreros tribales lo apremian en un consejo.

He drank in their hot talk and planned selective action.
Se embriagaba con sus conversaciones vehementes y planeaba ejecutar acciones selectivas.

I could feel the fear the hot frustration, the haunted separateness.
Llegaba a sentir su miedo, su frustración vehemente, su obsesiva escisión.

en celo Adjektiv

She's a... just some... this hot, hot little blonde girl.
Ella es... una... una muchachita rubia en celo.

The ceiling’s throbbing a little, like a dog when it’s hot.
El techo se mueve un poco, como un perro cuando está en celo.

My head throbbed like a hot Dobermann.
Mi cabeza vibraba como si fuera un dóberman en celo.

muy difícil Adjektiv

Things might get hot very soon.
Las cosas podían ponerse difíciles muy pronto.

You like hot potatoes, Morty, and you know it.
—A ti te gustan los problemas difíciles, Morty, y tú lo sabes.

vivamente Adverb

And it burned hot, and as she felt the bier lifted, she knew that she was ready.
Ardía vivamente, y cuando notó que las andas se levantaban, supo que estaba preparada.

apurado Adjektiv

You brought her in a little hot, don't you think? Yeah, well, had I known I was being graded,
El aterrizaje fue un poco apurado, ¿no crees?