Übersetzung für "hold me up" auf spanisch

Hold me up

• conténme
• sostenme
• sostenerme

Übersetzungsbeispiele

sostenerme

Perhaps Gordy the Mountain was getting tired of holding me up.
Quizás Gordy, la montaña, estuviera cansándose de sostenerme.

I can barely stand, but she is holding me up and helping me across the floor.
Apenas puedo sostenerme, pero ella me sujeta y me ayuda a caminar.

I pressed my back to the wall, my legs shaking too hard to hold me up.
Apreté la espalda contra la pared. Las piernas me temblaban demasiado para sostenerme.

I breathed, and knelt by the vampire because my knees wouldn’t hold me up any more.
Me arrodillé junto al vampiro porque las piernas se negaban a sostenerme por más tiempo.

Billie was right there on my arm, ready to hold me up. Déjà vu? Billie said.
Billie estaba junto a mi brazo, lista para sostenerme. ¿Déjà vu?, dijo.

“Oh, wow,” I breathed, and knelt by the vampire because my knees wouldn’t hold me up any more.
-Oh, guau -dije con un suspiro. Me arrodillé junto al vampiro porque las piernas se negaban a sostenerme por más tiempo.

And finally and always and most to Charles and Evidence: thank you for loving me, for being proud of me, for holding me and holding me up.
Y, por último, como siempre, debo mencionar a Charles y Evidence: gracias por quererme, por estar orgullosos de mí, por apoyarme y sostenerme.

Good enough to hold me up, though I didn’t know how much time had lapsed since their breaking—and I knew they’d been broken. So I sat up.
Lo suficiente como para sostenerme, aunque no sabía cuánto tiempo había transcurrido desde que se rompieran… sabía que se habían roto. Me senté.

My right leg wasn’t strong enough to hold me up and I fell full-length, reaching out with my right arm to break my fall.
Mi pierna derecha no era lo bastante fuerte como para sostenerme erguido, y caí cuan largo era, extendiendo el brazo derecho hacia delante para amortiguar la caída.