Übersetzung für "hints that is" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The United Nations High Commissioner for Refugees, implicitly, announced the years 2004 and 2005 as the deadline for refugee status of Afghans, and left the scene while hinting at two possible solutions for host countries in regard to the Afghans who had failed to return to their countries by that time: local assimilation (granting of citizenship), or change of status to economic immigrant.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados anunció implícitamente el plazo de los años 2000 y 2005 para mantener la condición de refugiado afgano, y antes de retirarse insinuó dos posibles soluciones para los países anfitriones en que vivían afganos que no hubieran regresado a su país para entonces: la asimilación local (el otorgamiento de la ciudadanía) o el cambio de su condición a la de inmigrante por razones económicas.
Baker hinted at a U.S. response that would set Iraq back years by reducing its industry to rubble.
El Sr. Baker insinuó que la respuesta de los Estados Unidos haría retroceder varios años al Iraq, pues reduciría a escombros su industria.
Under-Secretary of State Peter Tarnoff, during a hasty press conference held on 20 June 1996 at the White House on the International Civil Aviation Organization investigation, even hinted that the measure might be reconsidered.
El Subsecretario de Estado, Peter Tarnoff, en una apresurada conferencia de prensa sobre la investigación de la OACI, del 20 de junio de 1996, celebrada en la Casa Blanca, insinuó, incluso que esta medida podría ser reconsiderada.
- Paragraphs 101 to 109, which create a closed economic system in Kosovo and Metohija, hint at the introduction of a separate currency and, contrary to the spirit of the resolution, set up a separate economic and financial banking and tax system in Kosovo and Metohija.
– Los párrafos 101 a 109, en que se crea un sistema económico cerrado en Kosovo y Metohija, se insinúa la introducción de una moneda separada y, contrariamente al espíritu de la resolución, se establece un sistema económico, financiero, bancario y fiscal separado en Kosovo y Metohija.
3.3 It was indirectly hinted that the Plaintiff could be deprived of the guarantee against forced interrogation and his right to silence.
Se insinuó que el demandante podría ser privado de la garantía contra el interrogatorio forzoso y de su derecho a no contestar preguntas.
Not only does no verse in the Qúran point to this infraction and this punishment, nor hints at it in any way, but rather the Qúran says exactly the opposite" (p. 78). "Finding no basis for the rule that they have prescribed, the Ulamas have based their ruling on a hadith attributed to the Prophet which says: `Kill the one who changes religion.' This is a weak argument," continues Charfi, "because the only companion, Ibn Abbas, who reported this hadith at the death of the Prophet, was only thirteen years old...!
Ningún versículo del Corán señala esta infracción y este castigo, ni los insinua de ninguna manera, sino dice al contrario" (p.78). "No haber encontrado ninguna base para esta regla la que han prescribida, las Ulamas han basado su fallo sobre un hadith atribuido al Profeta lo que dice: `Mate a quien cambia su religión.' Este es un argumento flojo," continue Charfi, "porque el solo compañero, Ibn Abbas, quien informó de este hadith a la muerte del Profeta, ¡sólo tenía trece años...!
He also hinted at the possibility that this mode of the termination of provisional entry into force might not affect the position of other States for which the treaty had entered into force provisionally, by stating that the draft also suggested that withdrawal would affect only the particular party concerned.
También insinuó la posibilidad de que esa forma de terminar la entrada provisional del tratado no afectara la posición de otros Estados con respecto a los cuales el tratado había entrado en vigor provisionalmente, al señalar que en el proyecto se sugería también que el retiro solo afectaría a la parte de que se tratara.
Ethiopia is requesting the extradition from the Sudan of three Egyptians suspected of the attempt, which took place on 26 June 1995 just hours before the most recent OAU Summit. The suspect hinted at the possibility that Americans would be kidnapped with a view to their exchange for Sheikh Omar Abdel Rahman.
Etiopía pide al Sudán la entrega de tres egipcios acusados del intento que tuvo lugar el 26 de junio pasado, horas antes de la celebración de la última cumbre africana y se insinuó la posibilidad de secuestrar a norteamericanos e intercambiarlos por el jeque 'Omar Abdel-Rahman.
But if even the hint of such a possibility emerges elsewhere in the region, efforts are made to suppress it.
En cambio, si en algún otro lugar de la región aparece aunque sea un indicio de esa misma posibilidad, se trata por todos los medios de eliminarla.
Without going into details, and because we know that we are walking on thin ice - we welcome the advice, and even perhaps hints, from this Committee.
Sin entrar en detalles, y porque sabemos que se trata de un tema delicado, esperamos el asesoramiento, o incluso indicios de este Comité.
Nevertheless, it does suggest that the judgment should not too readily be applied in different situations in which there is no hint of irregularity on the part of the State of nationality.
Sin embargo, ello no quiere decir tampoco que el fallo deba aplicarse de inmediato en diversas situaciones en las que no haya indicio de irregularidad por parte del Estado de la nacionalidad.
And once again, there was no hint of substantive action to reverse nuclear proliferation in our region.
Esta vez tampoco hubo indicios de medidas sustantivas para revertir la proliferación nuclear en nuestra región.
Global total column ozone was no longer declining, and there were hints that it might be increasing, but that increase was not yet statistically certain.
Ya no estaba disminuyendo la columna de ozono total mundial y había indicios de que podría aumentar, pero desde el punto de vista estadístico, todavía no había certeza de ese aumento.
The State, however, argued that the Palestinian had numerous hints about the bomber's intention but chose to ignore them. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 May)
Sin embargo, el Estado sostuvo que el palestino tuvo muchos indicios de las intenciones del comando pero decidió no hacer caso. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 de mayo)
During our work at the location of the incident we could not detect any hints with regard to the kind of trigger that has been used.
Durante la labor que llevamos a cabo en el lugar del atentado no pudimos detectar indicio alguno respecto al tipo de detonador utilizado.
However, the Council would need to exercise extreme caution and vigilance if it was to avoid any hint of politicization.
Sin embargo, es preciso que el Consejo proceda con una cautela y una vigilancia extremas, a fin de evitar cualquier indicio de politización.
Recent negotiating proposals and various communications give a hint of countries' interests in the subject.
En propuestas de negociación recientes y en varias comunicaciones se dan indicios sobre los intereses de los países en la cuestión.
No hint of torture or inhuman treatment was observed.
No se observaron indicios de torturas o tratos inhumanos.
It hinted at intuitive stirrings. It hinted at an inner life.
Eran indicios de una intuición poderosa, indicios de una vida interior;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test