Übersetzung für "hindu goddess" auf spanisch

Hindu goddess

• diosa hindú

Übersetzungsbeispiele

diosa hindú

10. Regarding the publication of the book entitled The Rape of Sita, on which the Human Rights Committee had taken a strict stand in the name of freedom of publication, he explained how the title had caused offence to those who worshipped Sita, a Hindu goddess, and how they had protested to the Prime Minister.
10. Con respecto a la publicación del libro titulado The Rape of Sita, sobre la que el Comité de Derechos Humanos adoptó una posición estricta en nombre de la libertad de publicación, explica que el título escandalizó a los adoradores de Sita, diosa hindú, que formularon protestas ante el Primer Ministro.

189. GON has been trying to prohibit some harmful traditional practices prevalent in the country such as Deuki (a girl traditionally offered to god/goddess; mostly in western part of Nepal, especially in Doti and Dadeldhura) Kumari (it is a system of Shakya family, a young Buddhist Newar girl will be chosen for Kumari as a living god and she will be worshipped as the incarnation of the Hindu goddess Durga, until she reaches puberty or sheds blood, when she automatically loses her divinity and another girl is appointed to take her place. However, she is not allowed to get married in her life), Jhuma (a girl traditionally offered to god/goddess; hilly region of Nepal; especially Mustang and Mangang where majority of the people are Bhote and Sherpa community), Kamlari (it is one kind of system of a bonded labour to hire only a female Tharu for the household chores in exchange of certain amount of money in one year contract, which can be extended), Chhaupadi (it is a system to keep a woman in the isolated place far from the home during the menstruation time.
189. El Gobierno trató de prohibir algunas prácticas tradicionales perjudiciales muy extendidas en el país, como el deuki (tradición de consagrar a las niñas a un dios o una diosa, difundida principalmente en el oeste de Nepal, en particular en Doti y Dadeldhura), la Kumari (un sistema de la familia Shakya, según el cual se elegirá kumari a una niña budista newar que será considerada una diosa viviente y será venerada como la encarnación de la diosa hindú Durga, hasta que alcance la pubertad o tenga la menstruación, momento en que perderá automáticamente su divinidad y otra niña será designada para sustituirla; pese a ello, no tendrá derecho a casarse nunca), la jhuma (tradición consistente en consagrar una niña a un dios o una diosa, difundida en la región de colinas de Nepal, especialmente en Mustang y Mangang, donde la mayoría de la población pertenece a las comunidades bhote y sherpa), el kamlari (un tipo de trabajo en condiciones de servidumbre en virtud del cual se contrata únicamente a una mujer tharu para las tareas domésticas a cambio de una determinada cantidad de dinero mediante un contrato de un año que puede prorrogarse) y el chhaupadi (sistema para mantener a una mujer en un lugar aislado lejos del hogar durante la menstruación.

...between Durga(a Hindu goddess) and dargah(Muslim shrine).
.. entre Durga (diosa hindú) y dargah (santuario musulmán).

It's the Hindu goddess of obstacles.
Es la diosa hindú de los obstáculos.

This is kali,the hindu goddess of annihilation.
Es Kali, la diosa hindú de la aniquilación.

Like the Hindu goddess, Shiva.
Al igual que la diosa hindú, Shiva.

Her name's Kali, after the Hindu goddess.
Se llama Kali, como la diosa hindú.

But what about your Hindu goddess?
- Hecho. ¿Pero qué hay con tu Diosa hindú?

The Hindu goddess of destruction?
¿La diosa hindú de la destrucción?

That is a saraswati-- the hindu goddess of wisdom.
Eso es un Saraswati, la diosa hindú del conocimiento.

Daisy and Kali. After my maternal granny and the Hindu goddess.
—Daisy y Kali. En honor a mi abuela materna y a la diosa hindú.

The Rani sat on her throne as still and beautiful as a Hindu goddess.
La rani estaba sentada en su trono con la serenidad y la belleza de una diosa hindú.

She seemed like some Hindu goddess, containing all feelings in creation.
Parecía una especie de diosa hindú que contuviera en sí todos los sentimientos de la creación.

Himalaya sat in the center of the room like some multiarmed Hindu goddess, her hands a blur.
Himalaya estaba sentada en el centro de la sala como una diosa hindú de múltiples brazos, agitando las manos tan deprisa que ni se veían.

The peasants remained passive, and were only roused when the Commissioner, playing his last card, invoked the Hindu goddesses of destruction.
Los campesinos seguían impasibles, no reaccionaban hasta que el comisario, jugando su última baza, invocaba a las diosas hindúes de la destrucción.

Presumably he had looked up the entry in the encyclopedia—and seen one of the statues of the Hindu goddess of destruction wearing her sinister necklace.
Probablemente había leído todo el artículo de la enciclopedia y visto una de las estatuas de la diosa hindú de la Destrucción, portando su siniestro collar.

Appah Rao looked past McCandless, gazing up at the small light reflecting off the serene image of a Hindu goddess.
Appah Rao dirigió la mirada más allá de McCandless, alzándola hacia la pequeña luz que se reflejaba en la serena imagen de una diosa hindú.

A third pair of hands had been severed from a donor mannequin. They sprouted from the breasts of the six-handed specimen as if it were an obscene depiction of the Hindu goddess Kali.
A otro maniquí le habían cercenado un tercer par de manos, que brotaban de los pechos del espécimen de seis manos como si fuera una representación obscena de la diosa hindú Kali.

You moved your right leg forward and whirled again. You placed your arms in the pose of a Hindu goddess and bit your fingernail. “Watch me now. Tell me if I get it right this time.” “But, Isabel…”
Adelantaste la pierna derecha, giraste sobre ti misma, colocaste los brazos en la posición de una diosa hindú, volviste a morderte el meñique: – A ver. Dime si así sale bien. – Pero Isabel…

A chunk of stone with Egyptian hieroglyphs lay on a pedestal in a corner of the office—the statue of a Hindu goddess with six spider arms stood in a niche—and a huge graph of bewildering mathematical detail, like the sales chart of a mail-order house, hung on the wall.
Un pedazo de piedra con jeroglíficos egipcios adornaba un rincón del despacho, encima de un pedestal; la estatua de una diosa hindú con seis brazos semejantes a patas de araña se hallaba en una hornacina, y de la pared colgaba un enorme gráfico con asombrosos detalles matemáticos, similar a la cifra de ventas de un almacén por correspondencia.