Übersetzung für "highly volatile" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Although oil prices have declined since the invasion of Iraq, they remain highly volatile and therefore present both upside and downside risks.
Aunque los precios del petróleo hayan descendido desde la invasión del Iraq, siguen siendo altamente volátiles, por lo que presentan riesgos que pueden ser tanto al alza como a la baja.
34. The supply of food in Gaza continues to be highly volatile, resulting in substantial price increases for basic necessities such as sugar, rice, poultry and cooking oil.
34. El abastecimiento de alimentos sigue siendo en Gaza altamente volátil, lo que da como resultado aumentos sustanciales de precios respecto de necesidades básicas como el azúcar, el arroz, las aves de corral y el aceite para cocinar.
The highly volatile security situation, the increase in fighting between armed forces and rebels and the difficulty of access to conflict zones makes the action of the humanitarian organizations more and more complex.
La altamente volátil situación de seguridad, el aumento de las hostilidades entre las fuerzas armadas y los rebeldes, y la dificultad de acceder a las zonas de conflicto hacen que la actividad de las organizaciones humanitarias sea cada vez más compleja.
Moreover, given that the recent natural disasters had posed serious challenges to agriculture in a range of countries and the international community must ask itself whether it was safe to depend on highly volatile financial markets to manage supply chains of essential foods and commodities.
Además, en vista de que los recientes desastres naturales han creado enormes dificultades para la agricultura en una gama de países, la comunidad internacional deberá preguntarse si la decisión de depender de mercados financieros altamente volátiles para gestionar las cadenas de suministro de alimentos y productos básicos esenciales está exenta de riesgos.
62. An important factor contributing to the highly volatile environment in Ituri is the lack of access to objective and impartial information, making the population susceptible to manipulation and, sometimes, incitement by those who want to destabilize the situation.
Un importante factor que contribuye al entorno altamente volátil de Ituri es la falta de acceso a información objetiva e imparcial, lo cual hace que la población se preste a ser manipulada y a veces instigada incluso por quienes desean desestabilizar la situación.
Thallium, mercury and their compounds are highly volatile as to a lesser extent are cadmium, lead, selenium and their compounds.
El talio, el mercurio y sus compuestos son altamente volátiles; lo son también, en menor medida, el cadmio, el plomo, el selenio y sus compuestos.
Such a dramatic reversal has caused violent depreciation of currencies, highly volatile exchange rates and rapid increases in interest rates.
Esta reversión tan dramática ha causado la violenta depreciación de las monedas, tipos de cambio altamente volátiles y rápidos aumentos de las tasas de interés.
35. In Iraq and Afghanistan, private military and security companies were not usually recruited for direct combat duties, although it was also difficult to identify the exact activities undertaken by these companies, or to draw a clear distinction between support services and combat operations in highly volatile situations where, for example, those persons guarding particularly strategic sites might be the object of attacks from insurgents.
35. En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.
Mercury is a highly volatile metal, which, depending on the exhaust gas temperature is present in both particle-borne and vapour forms in the air pollution control equipment (EIPPCB, 2010);
El mercurio es un metal altamente volátil que, en función de la temperaura de los gases de escape, se encuentra presente tanto unido a partículas como en forma de vapor en los equipos de control de la contaminación del aire (EIPPCB, 2010);
The highly volatile chloroform had mostly evaporated from his face.
El cloroformo altamente volátil casi se había evaporado de su cara.
Chloroform was highly volatile, but it hadn’t fully evaporated from the attorney’s face.
El cloroformo era altamente volátil, pero no se había evaporado completamente de la cara del abogado.
Again, we want to emphasize that this is a fast-moving and highly volatile situation.
Una vez más, queremos enfatizar que esta es una situación rápida y altamente volátil.
And it doesn’t hurt that he charged into a highly volatile situation in order to rescue you…” Nova frowned. “Yep.
Y tampoco hay que pasar por alto que irrumpió en una situación altamente volátil para rescatarte… Nova arrugó el entrecejo. –Sip.
“Before I take you any farther,” he said, “I must remind you that what you are about to see is classified and highly volatile. Secrecy is paramount.
—Antes de continuar —dijo—, debo recordarles que lo que están a punto de ver es información confidencial y altamente volátil.
(Ha.) Fear also of spillage in event of large earthquake, includes chlorine, benzene, trichlorophenol, and other highly volatile and poisonous or carcinogenic substances.
Temor a un vertido en caso de un terremoto de mayores proporciones, incluye cloro, benceno, triclorofenol y otras sustancias cancerígenas altamente volátiles y venenosas.
These odd souls had flourished in Parisian basements listening to a rather sluggish variety of jazz, preserved a highly volatile relationship six months or more, and, returning to the United States on the point of clamorous disintegration, stumbled into Mr. George Garvey.
Estas almas raras habían florecido en sótanos parisienses escuchando una variedad de jazz bastante pesada, habían preservado una relación altamente volátil durante seis meses, y cuando de vuelta en Estados Unidos estaban a punto de alcanzar una clamorosa desintegración, tropezaron con George Garvey.
My voice broke. “When the colonel saw all was lost, he applied his own type of ‘final solution.’ Weeks before, his men had placed explosive charges filled with highly volatile chemical fertilizers in the warehouses and barracks in the port.
–mi voz era un gorgojeo –Que el coronel, cuando lo vio todo perdido aplico su particular “Solución Final”. A lo largo de las semanas sus hombres habían ido colocando cargas explosivas en la mayoría de las naves y barracones del Puerto, uno de ellos lleno de fertilizantes químicos, altamente volátiles.
Apart from the political implications of this decision, it is aggravated by the dispatch to the South Atlantic of a state-of-the-art missile destroyer of the same kind as the one recently sent by the United Kingdom to the Persian Gulf, a highly volatile area that cannot be compared to the South Atlantic.
Sin entrar a considerar las implicancias políticas de esta decisión, esta se ve agravada al verse acompañada por el envío al Atlántico Sur de un destructor misilístico de última generación, de la misma clase del recientemente enviado por el Reino Unido al Golfo Pérsico, zona que por su alta volatilidad no resulta comparable a la del Atlántico Sur.
Policy actions are needed: to remove factors contributing to market failures and thereby facilitate commodity market adjustments; to mitigate the impact of highly volatile and declining incomes, especially from agricultural commodities, on low-income commodity-dependent countries and poor farmers; to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries; and to facilitate access to resources for financing commodity development.
51. Hacen falta medidas de política para: eliminar los factores que contribuyen a los fallos del mercado y facilitar con ello los ajustes del mercado de los productos básicos; mitigar los efectos de la alta volatilidad y la disminución de ingresos, especialmente los procedentes de los productos básicos agrícolas, sobre los países de bajos ingresos dependientes de productos básicos y los agricultores pobres; facilitar la adición de valor y una mayor participación de los países productores en las cadenas de valor de los productos básicos; y facilitar el acceso a los recursos para financiar el desarrollo de esos productos.
Fiscal and sovereign debt crises had been compounded by highly volatile stock and commodity markets, while the economic and financial crisis had generated a global jobs crisis.
Las crisis fiscales y de deuda soberana se han agravado con la alta volatilidad de los mercados bursátiles y de materias primas, mientras que la crisis económica y financiera ha generado una crisis del empleo a nivel mundial.
As noted in my previous reports, the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remains highly volatile.
Como señalé en mis informes anteriores, la situación en el este de la República Democrática del Congo se caracteriza actualmente por su alta volatilidad.
(a) It was proposed that "B" priority should be assigned to the study on economic policies designed to help withstand external shocks, with emphasis on the analysis of fluctuations in capital flows in highly volatile situations and their impact on the domestic economy in such aspects as the exchange rate, saving and stability of the banking sector (subparagraph (b) (ii)).
a) Se propuso asignar prioridad relativa B al estudio sobre las políticas económicas para enfrentar los choques externos, con énfasis en el análisis de las fluctuaciones de los flujos de capital en situaciones de alta volatilidad y su impacto en la economía interna en aspectos tales como el tipo de cambio, el ahorro y la estabilidad del sector bancario (inciso b), apartado ii));
During this session, experts reviewed and addressed, among other issues, (a) current developments and challenges and the outlook in the commodity markets; (b) policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices on the incomes of commodity-dependent countries; and (c) new approaches to resolving commodity-related problems based on effective multi-stakeholder partnerships.
En ese período de sesiones, los expertos, entre otras cuestiones, examinaron y abordaron: a) las novedades, los desafíos y las perspectivas de los mercados de productos básicos; b) las medidas de política para mitigar el impacto de la alta volatilidad de los precios en los ingresos de los países que dependen de los productos básicos; y c) los nuevos métodos para hacer frente a los problemas relacionados con los productos básicos, a partir de asociaciones eficaces entre múltiples interesados.
'These structures contained highly volatile fluids.'
Evidentemente estas estructuras contenían fluidos muy volátiles.
These two balls are filled with a highly volatile explosive.
Esas bolas contienen un explosivo muy volátil.
Mr. Allen you've been exposed to highly volatile and reactive chemicals.
Se ha expuesto a sustancias químicas muy volátiles y reactivas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test