Übersetzung für "helped out of" auf spanisch

Helped out of

• ayudado de
• ayudado a salir de

Übersetzungsbeispiele

ayudado a salir de

He pulled out a gadget given to him by an informant, a sharp-witted bastard he had once helped out of a jam.
Sacó un llavero que le había regalado un informador, un tío listo al que en una ocasión había ayudado a salir de un aprieto.

We headed back down to the second floor and headed out the same way we had come in, passing by the four Whaidians whom we had helped out the window. "This isn't really what I expected," Bender said, gawking at the remains of the Whaidians as he passed.
Volvimos a la primera planta y nos dirigimos hacia el sitio por donde habíamos entrado, pasando junto a los cuatro whaidianos a quienes habíamos ayudado a salir por la ventana. ―Esto no es lo que esperaba ―dijo Bender, mirando los restos de los whaidianos.

But just then, as if by a stroke of luck, or providence, Lila heard the high sweet sound of laughter, and turned to see three girls no older than she being helped out of a carriage, their dresses full and their smiles wide as they chattered and chirped and settled themselves on the street.
Pero justo entonces, como un golpe de suerte, o un golpe divino, Lila escuchó el dulce sonido agudo de risas y se dio vuelta para ver tres muchachas no más viejas que ella, siendo ayudadas a salir de un carruaje, con vestidos largos y sonrisas amplias, mientras parloteaban y trinaban y se posaban sobre la calle.

AT TWENTY minutes past four—or, to put it another, blunter way, an hour and twenty minutes past what seemed to be all reasonable hope—the unmarried bride, her head down, a parent stationed on either side of her, was helped out of the building and conducted, fragilely, down a long flight of stone steps to the sidewalk.
A las cuatro y veinte (o, para decirlo de una manera más directa, una hora y veinte minutos después de haber dejado atrás toda esperanza razonable) la novia sin casar, la cabeza gacha, con un progenitor a cada lado, fue ayudada a salir del edificio y conducida, frágilmente, por un largo tramo de escalones de piedra hasta la acera.