Übersetzung für "hellish" auf spanisch

Hellish

Adjektiv

• infernal
• diab贸lico
• horrible
• terrible

Übersetzungsbeispiele

infernal Adjektiv

The people of the Comoros hope to see an end to the hellish cycle of coups d'état that have spoiled their daily lives over the past three decades.
El pueblo de las Comoras espera ver que termine el ciclo infernal de golpes de Estado que ha venido asolando su vida cotidiana durante los tres últimos decenios.

It is high time for the hellish, vicious circle of violence in the Middle East to be broken.
Ya es hora de que se rompa el círculo vicioso e infernal de la violencia en el Oriente Medio.

And NATO's warning has, for the first time, slowed the hellish pace of the Serb onslaught.
Por primera vez, la advertencia de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) ha podido aminorar el ritmo infernal de los serbios.

Only in this way will that continent, which has suffered greatly throughout history, be able finally to emerge from the hellish cycle of poverty.
Sólo así este continente que no se ha liberado de los asaltos de la historia, se habrá armado para salir del ciclo infernal de la pobreza.

However, it is the only way to break the hellish cycle of destruction and distrust and replace it with a cycle of cooperation and confidence.
Sin embargo, es la única forma de romper ese círculo infernal de destrucción y desconfianza y sustituirlo por uno de cooperación y confianza.

While terrorism is a brutal, violent killer, with its blood and destruction and its bombs' hellish blasts, non-communicable diseases as a whole, and cancer in particular, do their deadly work in grisly silence.
Si bien el terrorismo es un asesino brutal y violento, con su sangre y destrucción y los estallidos infernales de sus bombas, las enfermedades no transmisibles en su conjunto, y el cáncer en particular, llevan a cabo su mortífera tarea en un silencio espeluznante.

In addition, the Frente POLISARIO leaders who had fled the hellish conditions in Algerian camps had also come to Morocco.
Además, los dirigentes del Frente POLISARIO que huyeron de las condiciones infernales de los campamentos argelinos también fueron a Marruecos.

A similar number of political opponents, trade unionists, Roma and Sinti, Jehovah's witnesses, homosexuals, mentally and physically handicapped people and other so-called undesirables were also murdered by the Nazis, many of them in those same hellish camps.
Un número semejante de opositores políticos, sindicalistas, romaníes y sintis, testigos de Jehová, homosexuales, personas con discapacidad mental o física y otros llamados "indeseables" también fueron asesinados por los nazis, muchos de ellos en esos mismos campos infernales.

8. The situation in the prisons was disastrous: torture, rape, ill treatment, and hellish living conditions were common.
La situación en las cárceles es desastrosa: son frecuentes los casos de tortura, violación y maltrato, y las condiciones de vida son infernales.

We were first appalled and are now numbed by the horror in Rwanda, where hundreds of thousands of lives have been lost, creating hellish human suffering in that country.
Nos vimos primero asombrados y después anonadados por el horror de Rwanda, donde se han perdido cientos de miles de vidas, creando un sufrimiento humano infernal en ese país.

What a hellish night.
Que noche infernal.

Pretty hellish, I'd say.
Bastante infernal, diría yo.

The heat less hellish.
El calor es menos infernal.

Sounds appropriately hellish.
Suena apropiadamente infernal.

They were hellish places
Eran lugares infernales

Isn't this heat hellish?
¡Este calor es infernal!

But this'll be hellish!
¡Pero esta será infernal!

It's a hellish scene,
Es una escena infernal,

This hellish Mordor.
¡Este Mordor infernal!

gruesome, horrific, and hellish.
Horrible, horrible, e infernal.

To him it is not hellish.
Para él no es infernal.

This is a hellish place!
—¡Este es un lugar infernal!

It was hellish and memorable.
Fue infernal y memorable.

The pressure is hellish.
La presión es infernal.

It’s a hellish contraption.
Es un chisme infernal.

They are hellish things,
—Son unos artefactos infernales —dijo—.

The week had been hellish.
La semana había sido infernal.

Hellish long hours.
—Un puñado infernal de horas.

Survival was a hellish art.
Sobrevivir era un arte infernal.

A TRULY hellish night.
Una noche verdaderamente infernal.

horrible Adjektiv

I'm in some hellish hold world of holding.
Estoy en un horrible mundo de espera.

It was a hellish life for me as well.
También fue una vida horrible para mí.

I've had a hellish time.
La pasé horrible.

My morning has been hellish.
La mañana ha sido horrible.

It's been a hellish day and I'm not myself.
Ha sido un día horrible y no soy yo mismo.

I know this was a hellish job, but I really enjoyed working with you three.
Ha sido un trabajo horrible, pero me ha gustado estar con vosotros.

You know, once the hellish burning' stops feels almost nice.
Sabes, una vez que el horrible ardor se detiene, se siente casi bien.

You know, the hellish circumstances.
Ya sabes, las horribles circunstancias.

I have to tell you about this hellish girl experience I just had.
Tengo que contarte la horrible experiencia de chicas que acabo de tener.

“What a hellish place!”
— ¡Un lugar horrible!

Did you feel it was hellish?
—¿Tuviste la sensación de que era horrible?

It was hellish being shut up like that.
Era horrible estar encerrado allí.

“This is really hellish. Dreadful. But we must …”
Esto es demasiado espantoso. Horrible. Pero debemos…

Surging and roiling, all that hellish water was churning toward his panicked death.
Un infierno de agua hervía esperando su horrible muerte.

Things weren’t as hellish as they had been right after the drop, but they were still pretty bad.
La cosa no era tan horrible como justo después del despliegue, pero la situación seguía bastante mal.

and at that moment —after all those hellish days of waiting for torture and death— I had not the moral strength to resist.
y en aquel momento –después de todos aquellos horribles días esperando ser torturado y fusilado― me faltó la fuerza moral para resistir.

They may even look the same: one man’s meaningless and hellish routine can be another’s meaningful and delightful ritual.
Tal vez tengan incluso el mismo aspecto: la absurda y horrible rutina de un hombre puede ser para otro un significativo y gozoso ritual.

terrible Adjektiv

Portland was a hellish experience.
Portland fue terrible.

I still have nightmares about that hellish scene.
Aún sueño con esa escena terrible.

You've had one hellish night. I don't wanna impose any more than I have.
Tuviste una noche terrible y no quiero causarte más molestias.

They grow up in hellish conditions.
Crecieron en condiciones terribles.

It must have been hellish when your hemophobia came on.
Debe haber sido terrible cuando apareció tu hemofobia.

It must be hellish to see him that way.
Debe ser terrible verlo así.

When I simply relish This hellish condish
Cuando simplemente he ansiado Este terrible estado

If only we would have invaded this place last year, we wouldn't have had to spend those hellish months in Italy.
Si hubiéramos invadido este lugar hace un año, no hubiéramos pasado esos momentos terribles en Italia.

An invasion of my privacy at a vulnerable time during a hellish divorce.
Una invasión a mi privacidad en un momento vulnerable... durante un divorcio terrible.

It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
Contado no es nada, pero fue terrible verlo;

He had a hellish time finding you.
Pasó momentos terribles buscándote.

She envisioned savage islands, hellish jungles, snakes and glaring cannibals.
Se imaginó islas salvajes, selvas terribles, serpientes y caníbales al acecho.

Lektas had lost two of his brave inductees that hellish morning.
Lektas había perdido a dos de sus valientes reclutas aquella terrible mañana.

He had been back in the tower for some time when he heard the hellish racket of the Glasers going off.
Hacía un rato que estaba nuevamente en la torre cuando oyó el terrible estrépito de los Glaser.

The shriek that erupted with the ebb of breath was awful, piercing, never to be forgotten—nailed to the brain in a sonic pattern of hellishness.
El chillido que brotó del interior de la criatura cuando exhaló fue terrible, penetrante, ensordecedor, inolvidable, un sonido que se adhería al cerebro cual marca diabólica.