Übersetzung für "heel over" auf spanisch

Heel over

Verb

• escorar
• ladearse
• zozobrar

Übersetzungsbeispiele

escorar Verb

The dragonhead seemed to be going forward steady again, when in a gust of fog-laden wind the unhandy boat jibbed and heeled over.
La cabeza de dragón volvía a enderezar su rumbo cuando una ráfaga de viento, cargada de niebla, embistió a la débil embarcación y la hizo escorar.

ladearse Verb

Becker grunted and started to heel over and Vaughan smashed the broken chair down again.
Becker gruñó y empezó a ladearse. El mayor volvió a golpearlo con la silla destrozada.

zozobrar Verb

Two blond heads the size of ping-pong balls tilted from side to side as the boat heeled over.
Cuando la embarcación parecía a punto de zozobrar, dos cabezas rubias del tamaño de una pelota de ping-pong se ladeaban a un lado y luego al otro.

“they will think she went below for a rope, for something, and while she was there the wind came from the headland, and the boat heeled over, and Rebecca was trapped. They’ll think that, won’t they?” “I don’t know,”
Se creerán que había bajado por un cabo, y, de pronto, un golpe de viento hizo zozobrar el barco. ¿Verdad que es eso lo que se creerán? ¿Verdad que sí? —No lo sé.