Übersetzung für "head shaking" auf spanisch

Head shaking

• sacudiendo la cabeza
• sacude la pista

Übersetzungsbeispiele

sacudiendo la cabeza

Kiin asks, eyes widening, voice rising a little irritably and head shaking.
—pregunta Kiin, abriendo los ojos, alzando la voz con cierta irritación y sacudiendo la cabeza—.

His head shakes a definite negative. ‘That’s right. I will not.’ I get up, disgusted in him.
–Así es. No lo haré -contesta sacudiendo la cabeza tajantemente. Yo me levanto indignada por su actitud y repongo:

A moment later, Hester came charging out of the woods, her head shaking and her massive ears flapping.
Al cabo de un momento, Hester salió apresuradamente del bosque, sacudiendo la cabeza y agitando sus enormes orejas.

Next to him was Sid the string bass man, playing with eyes closed in transports of head-shaking self-approval;
Junto a él estaba Sid, el bajo, tocando con los ojos cerrados y sacudiendo la cabeza, en pleno éxtasis de suficiencia.

Lightning fast, Maura pivoted and thundered toward Hester, her head shaking and her ears flapping.
Maura se volvió a la velocidad del rayo y echó a correr hacia Hester, sacudiendo la cabeza y agitando las orejas.

"It's nothing of that kind." Indiana's mournful head-shake seemed to deplore, in Undine, an unsuspected moral obtuseness.
—No tiene nada que ver con eso —dijo Indiana, sacudiendo la cabeza con pesar, como si lamentara una insospechada cerrilidad moral en Undine—.

There’s no good in it, no good at all, she says, her face flushing and her head shaking as she puts the cup down in front of me.
No me gusta ni un pelo», dice, sonrojándose y sacudiendo la cabeza mientras deposita la taza frente a mí.

Then Breer was raising his gray hands as if to push Carys off, his head shaking to and fro. A howl was issuing from him, more of complaint than pain.
Luego Breer alzó las manos grises como para empujar a Carys, sacudiendo la cabeza de un lado a otro, y emitió un aullido, que era más de queja que de dolor.

He had kept on glaring upwards, his head shaking and his lips thrust out like a trumpet player’s, and then he had fallen back and there was a noise as if he were drowning.
Siguió mirando al techo, sacudiendo la cabeza con los labios proyectados hacia delante como los de un trompetista, y luego cayó de espaldas y hubo un ruido como si se estuviera ahogando.