Übersetzung für "having explained" auf spanisch

Having explained

• habiendo explicado
• de haber explicado

Übersetzungsbeispiele

habiendo explicado

I think, having explained in general what we are challenged to do I would be grateful for comments and questions.
Habiendo explicado a grandes rasgos el desafío que tenemos por delante agradecería que me expresen sus opiniones y sus dudas.

de haber explicado

The same speaker suggested that the note should have explained why measles immunization coverage had declined since 1995.
El mismo orador sugirió que en la nota se debería haber explicado por qué había disminuido el alcance de la inmunización contra el sarampión desde 1995.

Furthermore, only the Central Electoral Commission could be guided by the Electoral Code and could have explained the rights and obligations of citizens in relation to the procedure for recall of a deputy;
Además, solo la Comisión Electoral Central podía guiarse por el Código Electoral y haber explicado los derechos y obligaciones de los ciudadanos en relación con el procedimiento para destituir a un diputado.

I could have explained how, along with the Organization for Security and Co-operation in Europe, we meet annually with the United Nations.
Podría haber explicado cómo, junto con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, nos reunimos anualmente con las Naciones Unidas.

The performance report should have been more analytical and should have explained important administrative issues which had impacted on the implementation of the approved budget under the support account.
El informe de ejecución debería haber sido más analítico y haber explicado cuestiones administrativas importantes que han influido en la ejecución del presupuesto aprobado en el marco de la cuenta de apoyo.

Under the circumstances, although the Committee recognizes the Secretary-General's authority to reclassify posts up to the level of P-5, he should have explained his action in the case better.
En esas circunstancias, si bien la Comisión reconoce que el Secretario General está autorizado para reclasificar puestos hasta la categoría P-5, en este caso debió haber explicado más claramente esa medida.

I should like to point out at the outset that in any case India should not have explained its vote, because it was a sponsor of that draft resolution.
Quisiera decir desde un principio que la India no debiera haber explicado su voto porque es patrocinadora del proyecto de resolución.

It also noted that the author had not provided the Committee with any arguments, including medical evidence, which could have explained such inconsistencies.
También observó que el autor no había presentado al Comité ningún argumento, en particular elementos probatorios de tipo médico, que pudieran haber explicado tales discrepancias.

To K___ she might have explained this.
A K___ se lo podría haber explicado.

I have explained about the Queen.
Creo haber explicado lo de la reina.

You could have explained your situation.
Podría haber explicado la situación.

Then I could have explained the decision.
Entonces, pude haber explicado la detención.

I could have explained days ago.
Se lo podría haber explicado todo hace días.

He could have explained its practical applications.
pudo haber explicado sus aplicaciones prácticas;

As I believe I have explained, this is a very busy time for me.
Como creo haber explicado, ésta es una época en la que estoy muy ocupada.

He could have explained in great detail everything that Ricky saw.
Podía haber explicado detalladamente todo lo que Ricky había visto.

You could have explained the sealing as an experiment that went bad.
Pudiste haber explicado el encierro como un experimento que salió mal.

I should have explained the talk we had the night before, but it’s too long.
Tendría que haber explicado la conversación que tuvimos anoche, pero es demasiado largo.