Übersetzung für "has rendered" auf spanisch

Has rendered

• ha rendido
• ha prestado

Übersetzungsbeispiele

ha rendido

Wilberforce began, “that no-one could be insensible of the service which his Grace has rendered his country, or begrudge him the just rewards of that service, and the respect of the common man—”
—Deseo dejar claro —empezó Wilberforce— que nadie puede mostrarse insensible a los servicios que su gracia ha rendido a este país ni se le están regateando las justas recompensas que merece por los mismos, y el respeto del hombre de la calle…

ha prestado

This me Susette has rendered it.
Esto me lo ha prestado Susette.

A certain man has rendered great service to me.
Un cierto hombre me ha prestado muchos servicios.

I deem it a great privilege on this glorious occasion to recognize publicly the intelligent and effective assistance that Captain Henry Craig has rendered the state of Missouri and myself in our joint quest to rid Jackson County of the James band.
Me parece un gran privilegio en esta gloriosa ocasión reconocer públicamente la ayuda inteligente y efectiva que Henry Craig ha prestado al estado de Missouri y a mí mismo en nuestra lucha para sacar del condado de Jackson a la banda de los James.

I can confidently say Mr. Von Bohm has rendered outstanding service to the future of this city.
Puedo decir con toda certeza que el Sr. von Bohm ha prestado un gran servicio al futuro de esta ciudad.

Cambara knows that Kiin has rendered much assistance without expecting any returns and that helping her has not been free of risks.
Cambara sabe que Kiin ha prestado mucha ayuda sin esperar nada a cambio y que al ayudarla no ha estado exenta de riesgos.

Considering our heritage and the assistance the House of Langfeld has rendered you in this cause, it is insulting of you to ignore the rights of my office.
Teniendo en cuenta nuestra historia y la colaboración que te ha prestado la Casa de Langfeld en esta causa, resulta insultante que hagas caso omiso a los derechos inherentes a mi rango.

"Tell the stranger that I have been sent to arrest him," he said to Mpingu, "but tell him also that because of the service he has rendered Dilecta I wish to protect him, if he will follow my instructions."
–Dile al extranjero que me han enviado para arrestarle -dijo a Mpingu-, pero dile también que, debido al servicio que ha prestado a Dilecta, deseo protegerle si sigue mis instrucciones.