Übersetzung für "had wish be" auf spanisch

Had wish be

• hubiera deseado ser
• había que deseo

Übersetzungsbeispiele

hubiera deseado ser

He had wished to be taller but he loved himself in dress uniform.
Había deseado ser más alto pero se gustaba a sí mismo en uniforme de gala.

Tom hates these thoughts, they violate everything he once had known about himself, everything he had wished to be.
– Tom odia estos pensamientos, violan lo que en otra época sabía de sí mismo, todo lo que había deseado ser-.

He had wished to be a good man, to lead a good man’s life, but the truth was he hadn’t been able to hack it.
Había deseado ser un hombre bueno, llevar una vida de hombre bueno, pero la realidad era que no había podido hacerlo.

All he had wished to become, even his unbalanced appetite to become a Pharaoh, could be measured by the adoration he knew for Osiris.
Todo lo que había deseado ser, incluso su apetito desequilibrado por llegar a ser faraón, podía ser medido por la adoración que tributaba a Osiris.

Sitting there on the earth he had wished he could slide down a crack like a changeling and re-emerge something else, something better, something mighty, noble, long-lived-something like a tree.
Ahí sentado en la tierra había deseado ser una criatura mágica, deslizarse por una grieta y volver a emerger como algo distinto, algo mejor, algo poderoso, noble, duradero... algo como un árbol.

The "Charlie's Angels" theme was blaring in the flat next door. In the days when she was allowed to rent a television, she had used to watch the Angels with faint contempt--they were so impeccable and fearless and unreal--yet part of her had wished she could deal with problems as capably as they did.
La melodía de Los ángeles de Charlie sonaba estruendosamente en el piso de al lado. En el pasado, cuando había podido permitirse alquilar un televisor, miraba esa serie con cierto desdén, porque aquellas mujeres le parecían excesivamente impecables, valientes e irreales…, aunque siempre había deseado ser capaz de enfrentarse a los problemas con su misma habilidad.

había que deseo

Zuzana had wished on scuppies before, but she’d never held a true wish in her hand, and the weight of it cowed her.
Zuzana había pedido deseos con scuppies, pero jamás había tenido un verdadero deseo en la mano, y su peso la intimidó.