group develops - Spanisch Übersetzung

It coordinates and promotes the safeguarding of civil, political, social, and cultural rights as well as the rights of special groups, develops a broader, fuller and sounder people's democracy, and comprehensively promotes the coordinated development of rights of all kinds.

Asimismo, el Gobierno coordina y promueve la protección de los derechos civiles, políticos, sociales y culturales, así como los derechos de los grupos especiales, desarrolla una democracia popular más amplia, más completa y más sólida, y promueve íntegramente el desarrollo coordinado de los derechos de todo tipo.

20. The Executive Group developed and applied criteria in the business-driven review of operations and support divisions that would result in concentrating resources to: (a) directly and immediately contribute to delivery and generation of income; (b) maintain the minimal corporate support necessary for control and assurance purposes; and (c) establish a framework for a sustainable UNOPS in 2003 and beyond.

20. El Grupo Ejecutivo desarrolló y aplicó criterios orientados a los resultados en el examen de las operaciones y divisiones de apoyo, que tendrían como consecuencia la concentración de los recursos para: a) contribuir directa e inmediatamente a la ejecución y a la generación de ingresos; b) mantener el apoyo jurídico mínimo necesario para fines de control y garantía, y c) establecer un marco para una UNOPS sostenible en 2003 y en el futuro.

Through its "Life and Service" department, the Council provides assistance in the field of human development, training, development of human resources, studies and data exchange, advisory courses, talks on refugee-related issues aimed at local groups, development of awareness of society in general on issues relating to emigrants and promotion of change in positions and mentalities.

El Consejo, por conducto de su departamento "Vida y Servicio", presta asistencia en materia de desarrollo humano, capacitación, desarrollo de los recursos humanos, estudios e intercambios de datos, cursos de asesoramiento, charlas sobre cuestiones relativas a los refugiados dirigidas a los grupos locales, desarrollo de concienciación de la sociedad en general sobre cuestiones relativas a los emigrantes y promoción del cambio en las posiciones y mentalidades.

The group developed and supervised the application of the methodology used to produce the report, based on the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire.

Este grupo desarrolló y supervisó la aplicación de la metodología utilizada para elaborar el informe, sobre la base de la información proporcionada por los Estados Miembros por medio de los correspondientes cuestionarios.

The report, in which the group developed its methodology, contained a list of recommendations in its annex I. Presented in chart form, the recommendations indicate the steps required of the Government of the Sudan to implement each recommendation, over the short and medium term.

El informe, en el que el grupo desarrolló su metodología, contenía una lista de recomendaciones en su anexo I. Presentadas en forma de planilla, las recomendaciones indican las medidas que debe adoptar el Gobierno del Sudán para aplicar cada una de dichas recomendaciones, a corto y mediano plazo.

Based on the paper, the group developed a number of recommendations as a response to the SBSTA request, including the following:

17. Sobre la base de ese documento, el Grupo desarrolló una serie de recomendaciones para atender la petición del OSACT, entre las que cabe citar las siguientes:

32. While working with MONUC on the above cases, the Group developed a model database for the identification of weapons seized by MONUC, including pictures of all the relevant markings necessary for subsequent tracing exercises.

32. En tanto colaboraba con la MONUC en estos casos, el Grupo desarrolló una base de datos modelo para la identificación de las armas confiscadas por la MONUC, incluidas fotografías de todas las marcas pertinentes necesarias para ubicarlas posteriormente.

The group developed and supervised the application of the methodology used to produce the fourth biennial report of the Executive Director, based on the information provided by Member States through the fourth biennial reports questionnaire.

Este grupo desarrolló y supervisó la aplicación de la metodología utilizada para elaborar el cuarto informe bienal del Director Ejecutivo, sobre la base de la información proporcionada por los Estados Miembros por medio del correspondiente cuestionario.

If the group develops, say a... say new vaccines,- it's given to an organization like the CDC... or the World Health Organization.

Sí, pero usted no recibe el crédito. Otra gente lo hace. Si el grupo desarrolla, digamos, una nueva vacuna... y se otorga a una organización como la CCS3.