Übersetzung für "grounded" auf spanisch

Grounded

Adjektiv

• conectado a tierra
• bien fundado
• detenido en tierra
• no permitido salir

Übersetzungsbeispiele

conectado a tierra Adjektiv

It’s grounded to a metal spike, buried deep.
Está conectada a tierra con un pincho metálico enterrado bien hondo.

The entire structure must be grounded, acting like a massive lightning rod.
La estructura debía de estar conectada a tierra y funcionaba como un gigantesco pararrayos.

darker and richer than her own pale color, but it had gotten her grounded anyway.
más oscuro y más rico que su propio color pálido, pero de todos modos la había conectado a tierra.

and installing grounded wire mesh across the mouths of all chimneys and exhaust pipes.” “Was any of that helpful?”
el hueco de la chimenea y los conductos de salida del aire se taponaron con rejilla metálica también conectada a tierra. —¿Te parece que esas medidas eran efectivas?

Proposals included installing a lightning cage—that is, grounded metal mesh in a building’s doors and windows; stopping up all unnecessary holes in the walls;
La solución propuesta en aquel momento fue instalar redes de protección contra rayos en forma de jaula, revestir puertas y ventanas con rejilla metálica conectada a tierra y taponar cualquier orificio innecesario de las paredes;

Then every nerve in his body would be alive, and the information, all the information contained in the universe, all the information on walls, would pop its cork and flow through him like electricity through a ground wire.
Porque entonces despertaban todos los nervios de su cuerpo, y se destapaba la información, toda la información contenida en el universo, toda la información de las paredes, y le corría por el cuerpo como la electricidad por un cable conectado a tierra.

Left unchecked the core would oversaturate, resulting in a massive energy burst being released through the hull—a burst powerful enough to cook anyone on board who wasn’t properly grounded, burn out all electronic systems, and even fuse the metal bulkheads.
De no controlarse, el núcleo podría sobresaturarse, provocando una explosión de energía masiva con la suficiente potencia para freír a cualquiera de a bordo que no estuviera correctamente conectado a tierra, quemar todos los sistemas electrónicos e incluso fundir las compuertas de metal.