Übersetzung für "greeting me" auf spanisch

Greeting me

• saludándome

Übersetzungsbeispiele

saludándome

‘I thought you would be on this run,’ she said, greeting me with pleasure.
—Pensé que estaría en este viaje —me dijo, saludándome encantada—.

Carmina would be formal, dignified, greeting me not without a little reservation.
Ella se comportaría de un modo formal y digno, saludándome no sin cierta reserva.

My daughter-in-law approached with lowered eyes, greeting me with all the deference due a Roman patriarch.
Mi nuera se acercó con la mirada gacha, saludándome con la deferencia debida a un pater familias romano.

He sprinted up the steps, bounding on his powerful legs like an acrobat on a trampoline, an arm raised to greet me.
Subió la escalera corriendo, saltando como un acróbata sobre un trampolín, saludándome con un brazo en alto.

The operator, sitting on a stool, his hand resting on the control lever, watches me pass and greets me indifferently.
El ascensorista, sentado en su taburete, la mano apoyada en la palanca de control, me mira pasar, saludándome con indiferencia.

a group of warriors greeted me, and then immediately inquired, “From under what skies do you come, uu?”
- me dijo saludándome un grupo de guerreros; y luego me preguntaron inmediatamente -: ¿De qué parte bajo los cielos venís, uu?

I imagined Ravi would greet me first and with a tease. “What’s this?” he would say. “You find yourself a great big lifeboat and you fill it with animals?
Me imaginé a Ravi saludándome y luego burlándose: «O sea que estás en un bote salvavidas y no se te ocurre nada mejor que llenarlo de animales, ¿no?

“There’re none left,” said old Montvoisin, greeting me at the kitchen door with the crumbs dribbling down his half-open, tobacco-stained shirt.
—No hay nada —dijo el anciano Montvoisin saludándome en la puerta de la cocina, con la camisa desabrochada, llena de migajas y manchada de tabaco.

Whatever their relation, Góngora straightens up when he hears my footsteps and, because he is no fool, he greets me politely. But Priscila, who is one, exclaims, “Oh, Mr.
Sea lo que sea, al oír mis pasos Góngora se incorpora y, como no es tonto, no dice nada, saludándome con cortesía, pero Priscila, la muy bruta, tiene que exclamar,

If he were just happy to dress like the people here, to live on pilau and to greet me in the vernacular of the country, I would have been happy to smile at all that.
Si se divirtiera vistiéndose a la manera de la gente de aquí, alimentándose de polow y saludándome en el dialecto del país, me habría contentado con sonreír.