Übersetzung für "gratuitous" auf spanisch

Gratuitous

Adjektiv

• gratuito
• gratis

Übersetzungsbeispiele

gratuito Adjektiv

93. (86) The statement is gratuitous and is not borne out by concrete facts.
(86) Esta afirmación es gratuita, pues no descansa en hechos concretos.

(a) Provisions relating to the possession of cultural objects by inheritance or otherwise gratuitously;
i) Disposiciones relativas a posesión de bienes culturales por herencia o de cualquier otra manera a título gratuito;

1. Many gratuitous assertions
1. Numerosas afirmaciones gratuitas

Gratuitous and full legal assistance to those in need, according to the terms of the law;
- Asistencia jurídica gratuita y plena a los que la necesiten, de conformidad con lo dispuesto en la ley;

The Mission considers with concern reports of gratuitous abuse by Israeli soldiers.
1402. La Misión considera con preocupación los informes de abusos gratuitos por parte de soldados israelíes.

He made unfounded, gratuitous assertions.
Se ha librado a aseveraciones infundadas y gratuitas.

Those reports were examples of manipulative disinformation based on gratuitous accusations.
Esas informaciones son intentos de manipulación basados en acusaciones gratuitas.

(v) Rights of donees and other gratuitous transferees
v) Derechos de los donatarios y otros beneficiarios de transferencias gratuitas

This is as gratuitous as it is unfair.
Esto es tan gratuito como injusto.

The recommendation is gratuitous and dangerous, deserving of rejection and condemnation.
La recomendación es gratuita y peligrosa y merece rechazo y condena.

A gratuitous bestiality.
Una bestialidad gratuita.

Nothing gratuitous. Nothing unnecessary.
Nada gratuito, nada innecesario.

Let's do some gratuitous violence.
Despleguemos violencia gratuita.

That is a gratuitous insult.
Es un insulto gratuito.

It's just so fucking gratuitous!
¡Es tan gratuita, joder!

Gratuitous displays, sublimated rivalries.
Exhibicionismos gratuitos, rivalidades sublimadas.

That's the gratuitous part?
¿Esa es la parte gratuita?

Your gratuitous jello awaits.
Tu gelatina gratuita espera.

Gratuitous nudity no match for gratuitous violence.
Desnudez gratuita no ser rival de violencia gratuita.

All that was gratuitous.
Todo esto fue gratuito.

It seemed gratuitous.
Le parecía gratuito.

But not the gratuitous crime.
—Pero el crimen gratuito, eso no.

It was not a gratuitous description.
No era una calificación gratuita.

“It seems so pointless a gratuitous barbarity.” “Gratuitous, yes; but pointless, no!
–Parece tan sin sentido. Una barbaridad completamente gratuita. –Gratuita sí. Pero sin sentido, eso sí que no.

“If they are totally gratuitous.”
Si son totalmente gratuitos.

“A gratuitous reassurance.”
Una forma gratuita de asegurarse.

This last was a gratuitous insult.
Esto último fue un insulto gratuito.

gratis Adjektiv

Royal protection isn't gratuitous - hunger follows...
La protección del Rey no es gratis. El hambre es la consecuencia...

This is going to be a gratuitous selfie.
Ésta va a ser una selfie gratis.

Us 00s prefer gratuitous sex.
Nosotros, los 00, preferimos el sexo gratis.

I'm not gonna lie to you, Im a big fan of gratuitous nudity.
No tengo quiero mentir. Soy un gran fan de las escenas de desnudo gratis.

le bateau est gratuit... pas de problème... gratuit...
El barco es gratis… Ningún problema… Gratis…

— Ne fais jamais rien gratuitement.
– Nunca hagas nada gratis.

Gratuitement, pendant la période de garantie.
Y gratis durante el período de garantía.

Même gratuitement, je ne voudrais pas de toi.
Ni gratis querría nada de ti.

L'interprète n'avait pas menti, le voyage était gratuit.
El intérprete no nos había engañado: el viaje era gratis.

— Tu veux dire que je peux y habiter gratuitement.
–O sea, ¿que puedo vivir allí gratis?

Recevoir plein de disques gratuits – et des bons.
Hubiese recibido montones de discos gratis, y discos de los buenos.

they operate gratuitously, weaving their fine nets through the established orders.
Actúan gratis y tejen sus finas redes a través de los órdenes establecidos.

Recevoir plein de disques gratuits (sûrement) – et des bons.
Hubiese recibido montones de discos gratis (posiblemente), y discos de los buenos.

— Tu veux dire que je peux y habiter gratuitement. C’est pas une blague ? — Non.
– O sea, ¿que puedo vivir allí gratis? ¿En serio? – Sí.