Übersetzung für "granting of visas" auf spanisch

Granting of visas

• otorgamiento de visas
• concesi贸n de visados

Übersetzungsbeispiele

otorgamiento de visas

The report of the 'Commission for Assistance to a Free Cuba' recommended "strict application" of the sanctions identified in Part IV of the Helms-Burton Act, which bans the granting of visas to enter the United States to foreign investors in Cuba.
El Informe de la llamada "Comisión de Ayuda a una Cuba Libre", recomendó "aplicar firmemente" las sanciones contenidas en el Título IV de la Ley Helms-Burton, que prohíbe el otorgamiento de visas para entrar a Estados Unidos a inversionistas extranjeros en Cuba.

33. Over the past year, Jamaican police contingents travelling to United Nations peacekeeping missions had faced significant challenges, including delays in the granting of visas and the inability to obtain gratis in-transit visas, and long waits for the arrival of their personal effects.
33. El año anterior, contingentes de policía de Jamaica que viajaron a misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas enfrentaron importantes problemas, incluidas las demoras para el otorgamiento de visas y la imposibilidad de obtener visas en tránsito gratuitas, y largas esperas para recibir sus efectos personales.

The first chapter of the report, devoted to measures to defeat the Cuban Revolution, recommends that the sanctions contained in Title IV of the Helms-Burton Act, which prohibit the granting of visas to enter the United States to foreign investors in Cuba, should be "aggressively pursued".
En el primer capítulo del Informe dedicado a las medidas para derrocar a la Revolución Cubana, se recomendó "aplicar firmemente" las sanciones contenidas en el Título IV de la Ley Helms-Burton, que prohíbe el otorgamiento de visas para entrar a Estados Unidos a inversionistas extranjeros en Cuba.

Statistics about the grant of visas to particular religious groups are therefore unavailable.
Por lo tanto, no se cuenta con estadísticas acerca del otorgamiento de visas a grupos religiosos determinados.

Statistics on grant of visas during the reporting period are in the statistical annex.
Las estadísticas relativas al otorgamiento de visas durante el período del que se informa figuran en el anexo estadístico.

As was noted in the reply to question 2, controls are in place through the Committee for Border Control Facilitation, in coordination with the relevant bodies, and checks are carried out prior to the granting of visas for those nationalities that require visas.
Como se señaló en la respuesta 2, se mantiene un control a través del Comité de Facilitación de Pasos de Frontera, con coordinación entre los organismos implicados, y se realiza un chequeo previo al otorgamiento de visas para aquellas nacionalidades que así lo requieran.

Endeavours are being made to standardize procedures within Europe regarding the granting of visas for up to 3 months.
Se está procurando estandarizar los procedimientos en Europa con respecto al otorgamiento de visas por un período máximo de tres meses.

In addition to circulating and updating the list, the granting of visas is subject to a prior check, carried out in cooperation with the police authorities (national Information and Intelligence Office and Interpol).
Además de la distribución y actualización de la Lista, en el caso del otorgamiento de visas se realiza un control previo con participación de la autoridad policial (Dirección Nacional de Información e Inteligencia e Interpol).

12. In his report to the Security Council, the Secretary-General refers to the granting of visas for UNISFA personnel and the necessary cooperation of the Government of the Sudan in this regard (see S/2012/175, paras. 35-36 and 42).
En el informe que presentó al Consejo de Seguridad, el Secretario General hizo referencia al otorgamiento de visas para el personal de la UNISFA y a la necesidad de que el Gobierno del Sudán cooperara a ese respecto (véase S/2012/175, párrs. 35, 36 y 42).