Übersetzung für "granddad" auf spanisch

Granddad

Substantiv

• abuelo
• abuelito

Übersetzungsbeispiele

abuelo Substantiv

Organising so-called "trimmings" - on the day when the most senior soldiers acquire the status of "granddads" - e.g. each soldier from the junior year lies down on a table (bench, chair), and then is struck twelve times by a senior soldier with a military belt (so-called tail trimming);
Organizar las denominadas "flagelaciones" el día en que los soldados más veteranos reciben la distinción de "abuelos", durante las cuales los soldados más jóvenes se tumban en una mesa (banco o silla) y son golpeados 12 veces con un cinturón militar por un soldado de mayor rango (la flagelación).

Summoning junior soldiers to appear in a soldiers' residential room where there are so-called "granddads" for the purpose of executing a command "attack mothfashion" (i.e. putting a lace curtain or a thick curtain in the mouth);
Convocar a los jóvenes reclutas en un dormitorio en que se encuentran los "abuelos" para ejecutar una orden de "ataque de mariposa de noche" (por ejemplo, metiendo un galón de cortina o una cortina gruesa en la boca).

Issuing unlawful commands for the performance of physical exercises, individually or in groups (e.g. push-ups, sit-ups, jogs in a squatting position, etc.), under the supervision of socalled "granddads" (i.e. soldiers who have stayed the longest in a given military subunit), sometimes coupled with a simultaneous singing of songs;
Impartir órdenes ilícitas para que los reclutas realicen ejercicios físicos, solos o en grupo (por ejemplo, efectuar flexiones de pecho o abdominales, correr en cuclillas, etc.), bajo la supervisión de los "abuelos" (es decir, los soldados que tienen más antigüedad en una subdependencia militar determinada), a veces cantando canciones al mismo tiempo.

- We're granddads?
- ¿Somos el abuelo?

Granddad O'Brien?
¿El abuelo O'Brien?

Granddad, Granddad, let's roll out right now.
Abuelo, abuelo, vamos a probarlo ahora mismo.

‘Granddad!’ exclaimed Granddad, and laughed.
—¡Abuelo! —exclamó el abuelo, y se echó a reír.

Granddad was watching Video Whoopsy. “Granddad?”
El abuelo miraba un programa de vídeos caseros. —¿Abuelo?

The children call you Granddad because you are their granddad!
¡Los niños lo llaman abuelo porque usted es su abuelo!

Granddad’s gasping.”
El abuelo tiene hambre.

“What about Granddad?”
–¿Mi abuelo no estaba?

“Granddad won’t go.”
—El abuelo no se marchará.

‘He’d be Lily’s granddad.
Sería el abuelo de Lily.

Is Granddad going too?
¿También va el abuelo?

And Granddad will always be Paganini.
El abuelo siempre será Paganini.

“This is Granddad’s gun, isn’t it?”
—Ése es el rifle del abuelo, ¿no?

abuelito Substantiv

- You're crackers, granddad.
Está loco, abuelito.

You hit me, Granddad.
Me atropelló, abuelito.

And my granddad, Billing Reynolds.
Y mi abuelito, Billing Reynolds.

Hey, check out Granddad's biatch.
Hey, mira la puta del abuelito.

Just answer 'em, granddad!
¡Simplemente, contéstelas, abuelito!

Yeah, well, me gonna misunderstand your arse, Granddad.
Bueno, voy a malentender tu culo, abuelito. - ¡Eh!

Granddad's little soldier, aren't you, eh, Eddie, eh?
El pequeño soldado de abuelito, ¿no es así, Eddie?

This way out, granddad.
Fuera de aquí, abuelito.

And what’s wrong with granddad?”
¿Y qué tiene de malo «abuelito»?

Someone’s granddad, she thought.
El abuelito de alguien, pensó.

“I like working about, Granddad.”
Me agrada trabajar, abuelito.

“Do you know what it means, granddad?”
—¿Sabes lo que significa, abuelito?

“Yes, Granddad, just one more minute, please.”
—Ahora voy, abuelito; un minuto nada más, por favor.

My granddad said they threw the giant down there because it was holy and he wouldn't be able to get out.'
Mi abuelito decía que le arrojaron ahí dentro porque era sagrado y nunca podría fugarse.

I’ve got some interesting pictures of yesterday’s scuffle with . . . I take it that was Granddad?” “You need to back off,”
Tengo unas cuantas fotos interesantes de la refriega de ayer con…, supongo que será el abuelito, ¿no? —Tienes que dejar eso —le ordenó.