Übersetzung für "goods shipped" auf spanisch

Goods shipped

• bienes enviados
• mercancías enviadas

Übersetzungsbeispiele

bienes enviados

Siemens seeks compensation for the full amount of the goods shipped but not received, DEM 17,270 (USD 11,056).
481. Siemens pide una indemnización por el total del valor de los bienes enviados pero no recibidos, es decir, 17.270 marcos alemanes (11.056 dólares de los EE.UU.).

Least developed countries' exports are granted duty-free, quota-free access if at least 40 per cent of the ex-factory price of the goods shipped to Canada originate in one or more least developed countries or Canada.
Las exportaciones de países menos adelantados reciben acceso libre de derechos y contingentes si al menos el 40% del precio en fábrica de los bienes enviados al Canadá tiene su origen en uno o varios países menos adelantados o en el Canadá.

A number of claimants in particular seek compensation for the delayed receipt of payment in whole or in part from Kuwaiti customers for goods shipped or services supplied before 2 August 1990, allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
310. En particular, diversos reclamantes desean recibir indemnización por el retraso en la recepción de un pago total o parcial de clientes kuwaitíes por bienes enviados o servicios prestados antes del 2 de agosto de 1990, que supuestamente fue causado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

This category comprises goods shipped under operational - that is, non-financial - leasing arrangements (see para. 35 above). .
Esta categoría comprende los bienes enviados en virtud de acuerdos de arrendamiento operativo, es decir, arrendamiento no financiero (véase párr. 35 supra).

This involved taking steps to retrieve goods shipped to Iraq but diverted to the Netherlands, to recover bank charges incurred in relation to interrupted contracts with an Iraqi buyer, and to recover insurance premiums incurred for the unperformed portion of an interrupted contract with an Iraqi buyer.
Esto supuso adoptar medidas para recuperar bienes enviados al Iraq pero desviados a los Países Bajos, para recuperar gastos bancarios realizados en relación con la interrupción de contratos con un comprador iraquí y para recuperar primas de seguros pagadas por la parte incumplida de un contrato interrumpido con un comprador iraquí.

The third claimant, a United States supplier, is the successor in interest of an export credit insurer which had reimbursed a paying bank in Bahrain for its payments to exporters (including the claimant) in respect of goods shipped to Iraq between 1988 and March 1990.
50. El tercer reclamante, un proveedor de los Estados Unidos, es el sucesor en los intereses de un asegurador de créditos de exportación que había reembolsado a un banco de Bahrein los pagos efectuados a exportadores (entre ellos el reclamante), con respecto a bienes enviados al Iraq entre 1988 y marzo de 1990.

(j) According to OFAC, on 14 April 2008 the American financial company Citigroup was fined 16,250 dollars for having accepted, without a licence, payment for goods shipped via a Cuban company.
j) El 14 de abril de 2008, según informaciones de la OFAC, la compañía financiera norteamericana Citigroup fue multada en un monto de 16.250,00 dólares, por aceptar, sin licencia, pagos por bienes enviados a través de una empresa cubana.

The invoice reflecting the goods shipped is dated 24 May 1989.
La factura con la descripción de los bienes enviados lleva fecha 24 de mayo de 1989.

mercancías enviadas

Goods shipped to Kuwait but diverted:Contract price
Mercancías enviadas a Kuwait pero desviadas: precio del contrato

Payments due for goods shipped
3. Pagos debidos por mercancías enviadas

On goods shipped, received but not paid for (Iraq)
Sobre mercancías enviadas, recibidas pero no pagadas Iraq)

Goods shipped to Kuwait but diverted:Increased costs
Mercancías enviadas a Kuwait pero desviadas: incremento de los costos

Goods shipped but diverted (Kuwait): Contract price
Mercancías enviadas pero desviadas (Kuwait): precio del contrato

On goods shipped, received but not paid for
Sobre mercancías enviadas, recibidas pero no pagadas

Goods shipped to Iraq, received but not paid for
Mercancías enviadas al Iraq, recibidas pero no pagadas

Goods shipped to Kuwait but diverted
Mercancías enviadas a Kuwait pero desviadas

Goods shipped to Kuwait but diverted:Loss of profit
Mercancías enviadas a Kuwait pero desviadas: lucro cesante

At Thrax, all goods shipped north on the Acis (many of which have traversed nine tenths of the length of Gyoll before entering the mouth of the smaller river, which may indeed be Gyoll’s true source) must be unloaded and carried on the backs of animals if they are to travel farther.
En Thrax hay que descargar todas las mercancías enviadas al norte por el Acis (muchas de las cuales han navegado nueve décimas partes del Gyoll antes de entrar en la boca del río menor, que bien puede ser la verdadera fuente del otro), y transportarlas a lomo de animal si han de viajar más lejos.