Übersetzung für "goodby" auf spanisch

Goodby

• bueno por
• adios

Übersetzungsbeispiele

bueno por

‘Well, goodby, sir,’ said Tyler.
—Bueno, adiós, señor —dijo Tyler.

I laughed heartily, said goodby, and hung up.
Me reí de buena gana, dije adiós y colgué.

Fortunately the heavens were temporarily moonless, and we came quite close to the enemy's first fires before I dismounted and bid my new friends goodby. "Good luck!" said Gan Hor;
Afortunadamente, el cielo estaba por el momento desprovisto de lunas, y llegamos bastante cerca de las primeras hogueras antes de que yo desmontara y me despidiera de mis nuevos amigos. –¡Buena suerte! – dijo Gan-Hor-.

Goodby to my girl. And I stood there with the reliable heart sucking and pumping the warm red blood, the little valves working like IBM, the temperature control system supplying just enough surface evaporation to keep the organism right to a tenth of a degree, all the glands and ducts adding their two bits to the process on automatic request.
Adiós a mi chica. Y yo seguía allí con mi buen corazón aspirando y enviando la cálida sangre roja, con unas válvulas que trabajaban como IBM, con el sistema de control de la temperatura proporcionando la evaporación suficiente para mantener el cuerpo a los grados debidos, y con todas las glándulas y conductos haciendo su parte en el proceso, de modo automático.

‘Lorna, your bark is worse than your bite … The column wasn’t mean and it was real funny … it was picked up all over the country …’ ‘Nobody ever will take me seriously,’ she interrupted in a mock exasperated tone. ‘Lorna, I was tickled … you know the old saying about any publicity being good publicity.’ ‘Tyler, you’re a cynic … But it was sweet of you to think of calling me up.’ ‘Goodby, Lorna.’ ‘Take care of yourself, Tyler.’
—Eres un perrito que ladra y no muerde, Lorna —dijo Tyler riendo. Tu artículo era bueno y muy divertido. Fue reproducido en todo el país. —Por lo visto, nadie me tomará jamás en serio —interrumpió Lorna con tono burlón y exasperado. —A mí me gustó… Pues, como bien dicen, toda publicidad es útil.

adios

Goodby e, my friends.
Adiós, mis amigos.

Goodby e, s corpions, camels, snakes, goodby e.
Adiós, escorpiones, camellos, cobras, adiós.

You will say goodby again.
Le dirás adiós otra vez.

We said goodby once.
Nos dijimos adiós una vez.

“Goodby, Varinia!” he called to her.
–Adiós, Varinia -le gritó.

“Goodby, Varinia,” he said to her.
–Adiós, Varinia -le dijo-.

The lower part was just saying goodby.
La inferior sólo decía adiós.

Goodby, Miss Fromsett, and thanks for talking to me.
Adiós, señorita Fromsett, y gracias por hablar conmigo.

But I felt that I couldn’t leave without saying goodby.
Pero me era imposible marcharme sin decirle adiós.

Then he extended his hand. "Goodby, Gabula,"
Luego, le tendió la mano al negro. –Adiós, Gabula -exclamó-.

Tears, goodby to the lover, trudge home to the husband.
Lágrimas, adiós al amante, y el regreso a casa, al lado del marido.