Übersetzung für "go awry" auf spanisch

Go awry

Verb

• salir mal
• fracasar

Übersetzungsbeispiele

salir mal Verb

They tend to go awry.
Suelen salir mal.

You know, when you keep putting guns in people's faces the gods tend to frown on such behavior and all sorts of things can go awry.
Sabes, cuando apuntas armas en la cara de la gente los dioses tienden a ver esa conducta con malos ojos y muchas cosas pueden salir mal.

Oh, well, even the best laid plans go awry.
Bueno, hasta los mejores planes pueden salir mal.

The sacrifice in the Grove of the Furies must go awry.
El sacrificio en la Arboleda de las Furias tiene que salir mal.

“Your Eminence spoke of the ritual going awry. How might that happen?”
—Eminencias, dices que el ritual podría salir mal. ¿Cómo sería eso?

Of course, even if they hoped not to harm her, something could go awry with their plans.
Claro que, aunque no tuvieran intención de hacerle daño, algo podía salir mal en sus planes.

fracasar Verb

The plan may go awry, as Buckingham’s does, and end in execution rather than escape.
El plan podía fracasar, como sucede con Buckingham, y acabar con una ejecución y no con una huida.