Übersetzung für "gives rise" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
This gives rise to an increase of Euro29,000 per annum.
Ello da lugar a un aumento de 29.000 euros por año.
The Panel is of the view that this gives rise to a risk of overstatement in the claims.
A juicio del Grupo, esto da lugar a un riesgo de exageración en las reclamaciones.
This dual responsibility gives rise to the fact that both parties are liable to punishment.
Esta doble responsabilidad da lugar a sanciones tanto contra uno como contra el otro.
107. The adoption of the resolution gives rise to additional requirements for:
La aprobación de la resolución da lugar a necesidades adicionales para:
This process gives rise to a sequence of multi-year price cycles.
Este proceso da lugar a una sucesión de ciclos plurianuales de precios.
In many cases it gives rise to questions and resistance.
En muchos casos da lugar a cuestionamientos y a resistencia.
10. The adoption of the resolution gives rise to additional requirements for:
La aprobación de la resolución da lugar a necesidades adicionales en relación con:
228. The adoption of the resolution gives rise to the following additional requirements:
La aprobación de la resolución da lugar a las necesidades adicionales siguientes:
We could argue that her complaint gives rise to a defamation claim against her.
Podemos decir que su alegato da lugar a una demanda de difamación en su contra.
And fear gives rise to blind faith. And blind faith gives rise to 'Me'.
Y el miedo da lugar a la fe ciega y la fe ciega da lugar al 'Yo'.
These quantum mechanical effects may be what gives rise to consciousness.
Estos efectos de mecánica cuántica quizás es lo que da lugar a la conciencia.
Your death is only one but it gives rise to thousands of brave souls.
Su muerte es sólo uno, sino que da lugar a miles de souIs valientes.
First, for usurping the Royal Arms, which gives rise to the suspicion that he hoped to become King.
Primero, por usurpar el Escudo Real, lo que da lugar a la sospecha de que él esperaba convertirse en Rey.
The process of perceiving a world gives rise to internal representations of everything.
El proceso de percibir un mundo da lugar a representaciones internas de todo.
You find in history that when an economy is terrible, it gives rise to all kinds of different extremist organizations.
Usted encontrará en la historia que cuando una economía es terrible, que da lugar a todos los tipos de diferentes organizaciones extremistas.
It still continues as a quantum mechanical state, and that may be what is giving rise to consciousness.
Pero aún continúa como un estado de mecánica cuántica, y eso es lo que da lugar a la conciencia.
The success of The Dark Knight Returns gives rise three years later to Batman, directed by Tim Burton.
el éxito de El Caballero de la Noche da lugar tres años después... a Batman, de Tim Burton.
This intelligence gives rise to instinctive reactions of the organism to any threat or challenge.
Esta inteligencia da lugar a reacciones instintivas cuando el organismo se ve amenazado o desafiado.
a name that gives rise to a sentiment, and a sentiment is to stand between you and your clear duty;
un nombre que da lugar a un sentimiento y un sentimiento que se pone entre ti y tu deber más elemental;
"For instance, as the new nagual, you'd have to say that awareness gives rise to perception.
Por ejemplo, como el nuevo nagual, tú tendrás que decir que el estar consciente de ser da lugar a la percepción.
This gives rise to fundamental misperceptions., for example, that there are separate things and events, or that this is the cause of that.
Esto da lugar a los errores fundamentales de la percepción, por ejemplo, que hay cosas y sucesos independientes, o que esto es la causa de aquello.
It gives rise to the other sins, envy, theft, sloth, lies, adulteries and murder, and gluttony.
Da lugar a los otros pecados: envidia, robo, pereza, mentiras, adulterio, asesinato y gula.
It is a splitting of the ten layers of the retina into two portions, giving rise to the development of a retinal cyst.
Es una división de los diez estratos de la retina en dos partes, hecho que da lugar al desarrollo de un quiste de la retina.
This is the vicious circle between unexamined thoughts and emotions, giving rise to emotional thinking and emotional story?making.
Este es el círculo vicioso entre los pensamientos no examinados y las emociones, el cual da lugar al pensamiento emocional y a la fabricación de historias emocionales.
....and that that awareness gives rise to perception which happens when the emanations inside our cocoons align themselves with the corresponding emanations at large.
Que la conciencia da lugar a la percepción, que ocurre cuando las emanaciones interiores se alinean con las correspondientes emanaciones en grande.
Discontinuity between levels is brushed over by the continuity of emanation that somehow, at its farthest reaches, gives rise to the material world.
La discontinuidad entre niveles queda superada por la continuidad de la emanación, que, en última instancia, da lugar al mundo material.
The discussion of Hölderlin’s Hyperion gives rise to a study of the crucial yet ambiguous role of the Hellenic ideal in the history of the German spirit.
El estudio del Hiperión, de Hölderlin, da lugar a un examen del papel decisivo aunque ambiguo del ideal helénico en la historia del espíritu alemán.
The problem of drugs should be considered a danger in that it gives rise to terrorism, international crime and money-laundering.
El problema de las drogas debe ser considerado como un peligro, en el sentido de que da origen al terrorismo, la delincuencia internacional y el lavado de dinero.
How to determine if the process that gives rise to the transformation process or product is relevant;
a) La manera de determinar la pertinencia del proceso que da origen al proceso o producto de transformación;
This circumstance gives rise to three types of potential priority contest that require special rules.
Esta circunstancia da origen a tres tipos de posibles conflictos de prelación que exigen reglas especiales.
Consequently, the executive act of entering into treaties does not itself give rise to legitimate expectations in administrative law.
En consecuencia, la celebración de tratados por parte del poder ejecutivo no da origen, por sí misma, a expectativas legítimas en el derecho administrativo.
319. At the same time, however, that same tradition also gives rise to many of the weaknesses which need to be addressed.
319. Al mismo tiempo, no obstante, esa misma tradición da origen también a muchas de las deficiencias que es preciso subsanar.
The cohabitation of a man and a women without official registration of a marriage does not give rise to rights and responsibilities of spouses.
La cohabitación de un hombre y una mujer en ausencia de la inscripción oficial de un matrimonio no da origen a derechos y obligaciones de cónyuges.
Such an impasse gives rise to speculation about its effectiveness and relevance.
Esta situación da origen a una especulación acerca de su eficacia y pertinencia.
A nexus point is an event in time of such importance that if gives rise to a vastly different future.
Un punto de nexo es un suceso en el tiempo de tal importancia que da origen a un futuro ampliamente distinto.
like the rates of chemical reactions, and the interplay between them naturally gives rise to pattern.
Y la interacción entre ellos da origen de forma natural al patrón.
Because we don't understand it, it annoys us and gives rise to endless rumours.”
No la entendemos, y nos preocupa y da origen a incesantes rumores.
So it may be with the productive seed that will give rise to an immortal book.
Así puede ser con la semilla productiva que da origen a un libro inmortal.
And gave rise, in the same way that compost gives rise to worms, to Mr. Clete.
Y dieron origen, de la misma manera que el estiércol utilizado como abono da origen a los gusanos, al señor Clete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test