Übersetzung für "given and to" auf spanisch

Given and to

• dado y para
• propio ya

Übersetzungsbeispiele

dado y para

Consent given on:
Consentimiento dado el:

the guidance given should read the health guidance and medical examination given
En lugar de "las orientaciones que se les hayan dado" deberá decir "las orientaciones sanitarias que se les hayan dado y el examen médico que se les haya recomendado".

(a) Reduce disaster mortality by half by 2025 (or by a given percentage in a given period of time);
a) Reducir a la mitad la mortalidad causada por desastres de aquí a 2025 (o reducirla en un porcentaje dado en un período de tiempo dado);

I have not given him a name.
No le he dado un nombre.

(a) Has given birth to a child;
Hayan dado a luz a un hijo;

The following examples have been given:
Se han dado los ejemplos siguientes:

(d) The name given to the child;
e) Nombre dado al niño;

“But you’ve given....”
—Pero tú has dado...

That body had given her pain and given her pleasure.
Ese cuerpo que le había dado dolor y le había dado placer.

Her husband had given it to Szeth, who had given it to her.
Su marido se la había dado a Szeth, que a su vez se la había dado a ella.

“We’ve given much,”
“Hemos dado mucho,”

“I was given nothing.”
—No me han dado nada.

Believe that it hath been given, Fiona said, And it shall be given unto you.
Cree que te ha sido dado, dijo Fiona, y te será dado.

I would have given everything for her, only because she wouldn’t have given anything for me.
Yo lo habría dado todo por ella, sólo porque ella no habría dado nada por mí.

What it is that she’s given me.
De lo que me ha dado.

They have given me everything.
Me lo han dado todo.

propio ya

These lessons are given by volunteer teachers, at the facilities of the hostel.
Las clases son impartidas por profesores voluntarios en las instalaciones del propio albergue.

It therefore was given its own project budget.
Así se explicaba que tuviera su propio presupuesto.

Such children were given proper names and Kuwaiti nationality.
Esos niños reciben nombres propios y la nacionalidad kuwaití.

(c) Where the grantor's given name or family name consist of more than one word, the given name and the family name of the grantor consist of those words and they must be entered in the designated fields for the given and the family names;
c) Cuando el nombre propio o el apellido o apellidos del otorgante consistan en más de una palabra, su nombre propio y su apellido o apellidos consistan en esas palabras y se consignen en los espacios previstos para el nombre propio y los apellidos;

A comprehensive definition of "mal-Administration" is given in the Charter.
En la propia Carta se ofrece una completa definición de "mala administración".

The declaration was consistent with that given to the authorities by Mr. Vahekeni himself.
La declaración era coherente con la dada a las autoridades por el propio Sr. Vahekeni.

Convicted prisoners and their counsel are given the opportunity to examine the documents.
El propio recluso y su abogado defensor tienen la oportunidad de examinar esos expedientes.

:: Given name and surnames;
:: El nombre propio y apellidos de la persona;

Khardan was given a hero’s burial.”
Khardan recibió un funeral propio de un héroe.

“Take your own death as a given,”
—Acepta tu propia muerte como algo irrebatible;

and then he was given his own series.
Y luego le cayó su propia serie.

But my given name is May Ling.
Pero mi nombre propio es May Ling.

Your own darkness, given shape .
Tu propia oscuridad que toma forma...

It must have been given us by the saints themselves!
¡Es un regalo de los propios santos!

What reticence, more given to compassion than passion!
¡Qué reticencia, más propia de la compasión que de la pasión!