Übersetzung für "get out of hand" auf spanisch

Get out of hand

• irse de la mano
• ir de las manos
• salir de las manos

Übersetzungsbeispiele

ir de las manos

Things could get out of hand very fast.
Las cosas se pueden ir de las manos muy rápido.

Things did... kind of get out of hand, but hey, we're both professionals here.
Cosas hicieron ... tipo de ir de las manos, pero bueno, los dos somos profesionales aquí.

Those tawdry divorce cases can get out of hand.
Esos casos de sórdidos divorcio se pueden ir de las manos.

You think our friendship might get out of hand?
¿Crees que nuestra amistad se nos puede ir de las manos?

Two men, sounds like it could get out of hand.
Dos hombres, suena como que podría ir de las manos.

I'll be right over I don't want to panic you or anything ...the way Hobbes design those things... is they get out of hand pretty fast
Escucha, no quiero asustarte, pero... la forma en que Hobbes ideó esas cosas, se te puede ir de las manos.

This thing's gonna get out of hand here.
Esto se nos va a ir de las manos.

Appeals for witnesses can get out of hand.
Los llamamiento a testigos se pueden ir de las manos.

salir de las manos

Be careful, Pavel, this could get out of hand very easily.
Cuidado, Pavel. Esto se te podría salir de las manos con mucha facilidad.

This is gonna get out of hand really fast.
Esto se nos va a salir de las manos.