Übersetzung für "gather in" auf spanisch

Gather in

Verb

• recoger
• recaudar

Übersetzungsbeispiele

recoger Verb

an evidence gathering order.
b) Una orden para recoger pruebas.

To gather ideas from Rwandan women, excluding no one.
- recoger ideas de las mujeres rwandesas sin ninguna exclusión;

It was an opportunity to gather suggestions and comments from the participants.
Esta consulta permitió recoger las sugerencias y comentarios de los participantes.

●To gather data on the progress of training needs in developing countries;
● Recoger datos sobre la evolución de las necesidades de capacitación en los países en desarrollo;

Gather and cluster information;
Recoger y agrupar información;

(4) An evidence gathering order:
4) Una orden para recoger pruebas:

(d) Identifying the issues on which information is to be gathered;
d) Identificar los asuntos acerca de los cuales se requiere recoger información;

:: Background papers, information material, and questionnaires for gathering specific data
:: Documentos de antecedentes, materiales informativos y cuestionarios para recoger datos específicos

I'm to gather my things." She laughed a little. "I don't have much to gather.
Tengo que recoger mis cosas —y soltó una risa leve—. No es que tenga mucho que recoger.

Gather more information first.
Antes había que recoger más información.

“Will I have to gather the manure?”
—¿Tendré que recoger el estiércol?

there is time to gather my papers.
tengo que recoger mis papeles.

There are—things—I need to gather.
Tengo que recoger algunas cosas.

'I'll gather my things.
—Recogeré mis cosas.

Begin gathering the mail.
—Empiezas a recoger el correo.

Who will gather the crops?
¿Quién recogerá las cosechas?

‘A truce to gather the fallen.’
—La tregua para recoger a los caídos.

recaudar Verb

74. To gather local revenue in the city of Jowhar, Mohamed Dheere has appointed a Mayor and local staff, including revenue officers.
Para recaudar los ingresos locales en la ciudad de Jowhar, Mohamed Dheere ha nombrado un alcalde y funcionarios locales, incluidos funcionarios de recaudación.

During the CNDP rebellion, he was in charge of finance, including of gathering revenue at the Bunagana border post (see S/2008/773, paras. 21 and 36).
Durante la rebelión del CNDP, estaba a cargo de las finanzas, incluso de recaudar ingresos en el puesto fronterizo de Bunagana (véase S/2008/773, párrs. 21 y 36).

It focuses on a number of initiatives to enhance Government capacity, encourage private-sector growth and reform fiscal policy in order to allow the Government to gather revenues and to allocate and disburse them transparently and effectively.
En él se detallan diversas iniciativas encaminadas a mejorar la capacidad del Gobierno, fomentar el crecimiento del sector privado y reformar las políticas fiscales para que el Gobierno pueda recaudar ingresos y asignarlos y desembolsarlos de forma transparente y eficaz.

At the same time, the Malaysian Government has also activated the Palestinian Humanitarian Trust Fund, in order to gather public donations and contributions.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Malasia también ha activado el Fondo Fiduciario Humanitario para Palestina, a fin de recaudar donaciones y contribuciones públicas.

Extremist organisations and individuals that are known to Crime Intelligence and that have the ability to gather funds are being monitored.
Se están vigilando las organizaciones y los particulares extremistas de quienes la Dependencia de Inteligencia Penal tiene conocimiento y que tienen capacidad para recaudar fondos.

If funds are to be gathered and used quickly and effectively, donors themselves must make a greater effort to meet their promises of help.
Para recaudar y utilizar rápida y eficazmente los fondos, los propios donantes deben esforzarse por cumplir sus promesas de ayuda.

A third consultant spent two weeks in Haiti gathering information in order to obtain donor funding for the Office.
Un tercer asesor pasó dos semanas en Haití reuniendo información con miras a recaudar fondos de donantes para la Oficina.

Crime Intelligence has already identified individuals and organisations that could gather funds for terrorist activities.
Esta dependencia ya ha identificado a los particulares y las organizaciones que podrían recaudar fondos para actividades terroristas.

Throughout Lima, 40,000 women gather at 2,000 sites, rotating leadership, collecting dues, making purchases and preparing meals.
Las mujeres se turnan para ejercer las tareas de dirección, recaudar cuotas, hacer las compras y preparar comidas.

Gathering taxes and attending weddings and funerals.
Recaudar impuestos y asistir a bodas y funerales.

for that to happen, the harvests must be gathered and taxes collected;
y para que esto ocurra, es necesario recolectar cosechas y recaudar impuestos;

Tribute must be collected, and mechanisms established so that such tribute is routinely and automatically gathered.
Se debe recaudar el tributo, y hay que establecer mecanismos para que tal tributo se recoja de forma rutinaria y automática.

Wheat?” “It’s too soon for that. For now, I would rather try to gather the funds we need through gift than obligation.”
¿Sobre el trigo? – Todavía no. De momento prefiero recaudar los fondos necesarios voluntariamente y no por obligación.

For gathering in this tax a veritable army of collectors was instituted, a certain Ludovico delta Torre at their head.
Para recaudar dicho impuesto se creó un auténtico ejército de colectores, cuyo jefe era un tal Ludovico de la Torre.

The most prominent plaque was for the Shannon Croix Foundation, a fund he had set up in her name to gather money for medical research into uterine cancer.
La placa más importante era de la Fundación Shannon Croix, una institución que había creado a su nombre con el fin de recaudar dinero para la investigación del cáncer de útero.

While imperial officials would gather the money and trading goods that many would use in lieu of coin, it would be the legions’ presence close by that ensured its payment.
Cuando los oficiales imperiales iban a recaudar el dinero o los productos que muchos aldeanos usaban como moneda de cambio, contaban con la presencia de las legiones para asegurar el pago.

The Beverly Hilton was a vast hotel complex with several entrances and many different-size rooms to accommodate weddings, political fund-raisers, and other gatherings.
El Beverly Hilton era un inmenso complejo hotelero con varias entradas y muchos salones de tamaños diferentes para celebrar bodas, actos políticos para recaudar fondos y otras reuniones.

The group had sponsored other gatherings—potlucks in the park, free English lessons on Tuesday and Thursday nights, and a fundraising concert for the church—but Moran had not gone to any of them.
El grupo había auspiciado otros encuentros (fiestas en el parque, clases de inglés gratuitas los martes y los jueves por la noche y un concierto para recaudar fondos para la iglesia), pero Moran no había asistido a ninguno de ellos.

played strong and silent, and Joe, of course, didn’t say a word, but it didn’t matter, for the purpose of the gathering was to pledge money, which apparently they’d already done, and thereafter to admire Brown, to the accompaniment of coffee and sandwiches.
Yo adopté un aire grave y silencioso, y Joe, por supuesto, no dijo ni una sola palabra, pero no importaba, porque el propósito de la reunión era recaudar dinero, cosa que aparentemente ya habían conseguido, y posteriormente admirar a Brown, con el acompañamiento de café y bocadillos.