Übersetzung für "fulness" auf spanisch

Fulness

Substantiv

• plenitud
• llenura
• amplitud
• paso

Übersetzungsbeispiele

plenitud Substantiv

My plenteous joys, wanton in fulness, seek to hide themselves in drops of sorrow.
Mi gran alegría, caprichosa en su misma plenitud, busca esconderse en languideces de pesar.

(Bruegel) But now the child that gave her fulness and joy is taken away.
Pero ahora el niño que le dio la plenitud y la alegría se lo quitaron.

because of his fulness have all we received...
pues de su plenitud recibimos todos...

Sanctify this water, to the mystical washing away of sin. and grant that this child to be baptised therein may receive the fulness of thy grace. and ever remain in the number of thy faithful..
Santifica este agua, para el lavado místico del pecado y concede a este niño que va a ser bautizado en ella pueda recibir la plenitud de tu gracia y siempre permanezca entre los de tu fe...

There was a yearning in her for a fulness of peace and blessedness.
Anhelaba la plenitud de la paz y la dicha.

Masterful and tender, he was entering slowly upon the fulness of his possession.
Dominador y tierno, fue entrando poco a poco en la plenitud de su posesión.

But now he knew the sensation in its fulness, and with it came the releasing power of language.
Ahora, sin embargo, conocía la sensación en su plenitud, y con ella llegaba la fuerza liberadora del lenguaje.

For the last time she wanted to let him take from her the fulness of what the sight of her could give.
Quería que la viera, por última vez, en toda su plenitud.

Her face had the usual fulness of expression which is developed by a life of solitude.
Su rostro tenía la habitual plenitud expresiva que únicamente se alcanza tras toda una vida de soledad.

This fulness was a source of pleasure to Palm, who felt it as a rich thing, a foison, a generosity of water.
Esta plenitud era una fuente de gozo para Palma, que la sentía como una riqueza, una abundancia, una generosidad del agua.

The seeming vacancy of absence entails, in ways which will be crucial to our argument, the fulness of presence.
Esta aparente vacuidad de la ausencia implica, de un modo que es crucial para este argumento, la plenitud de la presencia.

but this year she really gurgled, and whistled, and warbled just as they did, out of the very fulness and joy of her heart.
pero aquel año trinaba, silbaba y gorjeaba como ellos, empujada por la plenitud y la alegría de su corazón.

And as through the fulness of his love his heart did break, the Soul found an entrance and entered in, and was one with him even as before.
Y cuando por la plenitud de su amor se rompió su corazón, encontró el alma una entrada, y entró, y fue una con él igual que antes.

amplitud Substantiv

He received the sudden, far-reaching, utter conviction of what the personality known as Arsene Lupin meant, in all its breadth and fulness.
Tuvo la sensación repentina, total, de lo que significaba en toda su amplitud y omnipotencia aquel personaje a quien llamaban Arsenio Lupin.

paso Substantiv

she said to Daisy again, and with that she glared at her husband, ignored Savannah, and stomped up the stairs at ful speed.
Volvía a dirigirse a Daisy; y, dicho esto, lanzó una mirada furibunda a su marido, ignoró a Savannah y subió la escalera a toda prisa con paso decidido.