Übersetzung für "free software" auf spanisch

Free software

• software libre

Übersetzungsbeispiele

software libre

When a program offers users all these freedoms, it is free software.
El programa que ofrece a los usuarios todas esas libertades es un software libre.

Free software and open source software
Software libre y software de código abierto

Free Software Foundation
Fundación para el Software Libre

Open-source and free software
Software libre y de código abierto

The portal also mirrors the Free Software Directory, a joint project of UNESCO and the Free Software Foundation (FSF) that catalogues useful free software that runs under free operating systems -- particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants.
El portal también ofrece una réplica del directorio de software libre, un proyecto conjunto de la UNESCO y la Fundación para el Software Libre, en el que se cataloga el software libre útil que funciona con sistemas operativos libres, en especial el sistema operativo de GNU y sus variantes GNU/Linux.

Detailed definitions of OSS and "free software" are available respectively on the web sites of the Open Source Initiative and the Free Software Foundation (FSF) and the latter also provides a simplified definition of "free software".
Pueden encontrarse definiciones detalladas de "código abierto" "software libre" en los sitios web de la Open Source Initiative y de la Fundación para el Software Libre (FSF), que también ofrece una definición simplificada de "software libre".

From the beginning of the Free Software movement
Desde el principio del Movimiento del Software Libre

We were still using the term "Free Software" primarily.
Todavía usábamos el término "Software Libre" principalmente.

"hmm, hmm, Free Software, must be cheap, shoddy, worthless."
"hmm, hmm, Software Libre , debe ser barato, de mala calidad, inútil".

The crucial thing about GNU is that it's free software.
El punto crucial acerca del GNU es que es software libre.

Eventually we came up with something that replaced "Free Software".
Eventualmente resultamos con algo que reemplazó "Software Libre".

Free Software generally does have a copyright.
El Software Libre normalmente tiene un copyright.

When we have enough free software
Cuando tengamos suficiente software libre

There was Richard Stallman and the Free Software Movement.
Existía un Richard Stallman y el Movimiento del Software Libre.

I think I should speak about the Free Software movement.
Creo que debería hablar acerca del movimiento del Software Libre.

That was Richard Stallman in The GNU Manifesto, which launched the free software movement in 1985.
Quien así se expresó fue Richard Stallman en «El manifiesto de GNU», documento fundacional del movimiento del software libre, en 1985.

The birth of free software and the pursuit of collaborative software projects in the 1980s were just the opening shots of a war that is still raging, and whose battlefront is fluid.
El nacimiento del software libre y la realización de proyectos de desarrollo de soporte lógico colaborativo en los años ochenta fueron solo los pistoletazos de salida de una carrera —una guerra más bien— que sigue librándose con encarnizada energía y cuyo frente de batalla es fluido.