Übersetzung für "fraught" auf spanisch

Fraught

Adjektiv

• tenso
• lleno de tensi贸n

Übersetzungsbeispiele

tenso Adjektiv

5. In contrast, the discussion of authors' rights was more fraught, and more complex.
5. En cambio, el debate sobre los derechos de autor fue extremadamente tenso y más complejo.

To be sure, an encounter between a police officer and a civilian involves a social obligation on the part of both sides to act with courtesy and restraint, and sometimes it is a fraught situation in which "fighting words" may be seen as actionable and provocative.
Evidentemente, un encuentro entre un oficial de policía y un civil requiere una obligación social de ambas partes de actuar con cortesía y moderación, y a veces puede convertirse en una situación tensa en que ciertas palabras duras pueden considerarse ofensivas y justiciables.

On the other hand, the situation in French-speaking Switzerland was more fraught, especially in Vaud.
Por otra parte, la situación en Suiza francófona es más tensa, sobre todo en Vaud.

The review found a fraught political environment, characterized by deep public distrust of the Government and other political actors, and lack of confidence in national institutions.
El examen determinó la existencia de un entorno político tenso caracterizado por una profunda desconfianza pública del Gobierno y otros agentes políticos, y a la falta de confianza en las instituciones nacionales.

Such a consideration of issues may, in fact, serve to exacerbate certain fraught situations.
De hecho, tal examen de las cuestiones podría contribuir a exacerbar determinadas situaciones tensas.

245. At the time of the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee, the climate of intercultural understanding within Moldovan society was fraught with tension.
245. En el momento de la aprobación del primer dictamen del Comité Consultivo, el clima de las relaciones interculturales en la sociedad de Moldova era sumamente tenso.

The security situation in the early days of UNMIK had been extremely fraught, and the detentions had been necessary to protect other members of the communities concerned.
La situación de seguridad de la UNMIK en sus primeros días era extremadamente tensa, y hubo que practicar detenciones para proteger a otros miembros de las comunidades afectadas.

The central purpose of this report has been to look to the future from the point of view of the duty of care and control, protection and accountability in a post-conflict - but still fraught - situation.
167. La finalidad central del presente informe ha sido mirar hacia el futuro desde el punto de vista del deber de custodia y control, protección y rendición de cuentas en una situación posterior a un conflicto, pero aún tensa.

This is a fraught situation.
Esta es una situación tensa.

The atmosphere's already fraught with tension.
La atmósfera ya está muy tensa.

A little fraught.
Un poco tenso.

The teenage years are fraught with peril.
Los años de adolescencia son tensos y arriesgados.

Conspiracies are fraught.
Las conspiraciones son tensas.

- Well, it was a fraught situation.
- Era una situación tensa.

Not as fraught as the last, I hope.
No tan tenso como el último, espero.

That looked fraught.
Eso se veía tenso.

I mean, it all seems so... fraught.
Quiero decir, todo parece tan... tenso.

It's a fraught time for everyone at the moment.
Estamos un poco tensos todos.

Her face was fraught.
Su expresión era tensa.

The nights remained fraught.
Las noches continuaban siendo tensas.

These were fraught days.
Aquéllos fueron días tensos.

The situation was both absurd and fraught.
La situación era a la vez absurda y tensa.

THE REST OF the night was less fraught.
Lo que quedaba de noche fue menos tenso.

The atmosphere in the citadel was fraught and tense.
El ambiente dentro de la ciudadela era tenso y crispado.

Pack dynamics were always fraught.
La dinámica de una manada era siempre tensa.

Her tone was fraught and utterly commanding.
Su tono era tenso y totalmente imperativo.

A fraught silence stretched out for a long moment.
Hubo un instante de silencio tenso.