Übersetzung für "foreign manufacturer" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Open territorial exclusivity refers to the contractual right to be the exclusive licensee in a given area, without protection from competition by parallel importers getting their products from licensees of other areas. 16/ This is the case, for example, within the European Union, where barring parallel importation of goods and services supplied by foreign manufacturers is prohibited.
En virtud de la exclusividad territorial abierta, el derecho contractual se atribuye al titular exclusivo de una zona determinada, sin protección frente a la competencia ejercida por los importadores paralelos que obtienen sus productos de los titulares de otras zonas Así ocurre, por ejemplo, en la Unión Europea, en la que está prohibido oponerse a la importación paralela de las mercancías y los servicios suministrados por fabricantes extranjeros.
Migrants often become entry points for the successful penetration of the local market by foreign manufacturers.
A menudo los fabricantes extranjeros penetran con éxito en el mercado local por medio de los migrantes.
Thus, merely by initiating a case against foreign manufacturers or just threatening to do so, the protection-seeking industry in an importing country can cause extensive disruption to the market for an extended period.
Así pues, con la simple iniciación de una acción contra fabricantes extranjeros, o la amenaza de hacerlo, la rama de producción que pide protección en un país importador puede ocasionar grandes trastornos al mercado durante mucho tiempo.
Export restrictions by China on certain minerals (e.g. bauxite, magnesium) were successfully challenged by the European Union, the United States and Mexico on the grounds that the measures discriminate against foreign manufacturers and give unfair advantage to domestic downstream producers.
Las restricciones de China a las exportaciones de determinados minerales (como la bauxita y el magnesio) fueron impugnadas con éxito por la Unión Europea, los Estados Unidos y México alegando que las medidas discriminaban a los fabricantes extranjeros y otorgaban una ventaja injusta a los productores nacionales consumidores de materias primas.
Several different models of warhead were supplied by foreign manufacturers, including the Sakr-18 and 30; the Firos-25 and other manufacturers' copies of those warheads.
Fabricantes extranjeros le suministraron varios modelos diferentes de ojivas, incluidos los modelos Sakr-18 y 30, el Firos-25 y copias de esas ojivas hechas por otros fabricantes.
At the same time, Yugoslav telecommunication and radio broadcasting companies are prevented from purchasing equipment from foreign manufacturers necessary to repair facilities destroyed or demolished during the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia;
Al mismo tiempo, se impide a las empresas de radiodifusión y telecomunicaciones de Yugoslavia que adquieran de fabricantes extranjeros el equipo que necesitan para reparar las instalaciones destruidas o arruinadas durante la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia;
In a compliance report to the United States Congress' textile caucus in October 2003, the administration claimed that textile design piracy by foreign manufacturers was a chronic problem for the domestic textile industry and cost United States textile companies $100 million or more annually in lost sales.
En un informe sobre el cumplimiento dirigido al grupo de los textiles del Congreso de los Estados Unidos en octubre de 2003, el Gobierno sostenía que la piratería de los diseños textiles por parte de fabricantes extranjeros era un problema crónico para el sector textil nacional, que suponía como mínimo 100 millones de dólares anuales de pérdida de ventas para las empresas textiles de los Estados Unidos.
Such requirements could in fact attract foreign direct investment (FDI) as foreign manufacturers sought to "jump the fence".
De hecho, estos requisitos podrían atraer inversión extranjera directa (IED) en la medida en que los fabricantes extranjeros desearan "sortear el obstáculo".
Regarding domestic and regional preferences, at the request of the borrowing country and under conditions to be agreed with the Bank and set forth in the bidding documents, a margin of preference may be accepted under international competitive bidding for: (i) goods manufactured in the borrowing country when comparing domestic bids with those from foreign manufacturers; (ii) goods manufactured in other member countries which have joined with the borrowing country in a regional preferential tariff agreement among developing countries designed to foster their economic integration by a customs union or free trade area, when comparing bids from such manufacturers with other foreign bids; and (iii) civil works, in member countries below a specified level of GNP per capita, when comparing bids from eligible domestic contractors with those from foreign contractors.
En cuanto a las preferencias locales y regionales, a pedido del país prestatario y conforme a condiciones que deberán acordarse con el Banco y consignarse en los documentos de la licitación, tal vez, pueda aceptarse un margen de preferencia para las licitaciones internacionales sobre los bienes siguientes: i) bienes fabricados en el país prestatario cuando se comparen ofertas locales con ofertas de fabricantes extranjeros; ii) bienes fabricados en otros países miembros que están vinculados al país prestatario por un acuerdo regional de aranceles preferenciales entre países en desarrollo que tengan por objeto fomentar su integración económica mediante uniones aduaneras o zonas de libre comercio, cuando se comparen ofertas de estos fabricantes con otras ofertas extranjeras y iii) obras públicas en países miembros cuyo PNB per cápita sea inferior a un determinado valor, cuando se comparen ofertas de contratistas locales calificados con ofertas de contratistas extranjeros.
In contrast, if the enterprise had to face competition at home and from foreign manufacturers, it would be more inclined to seek all possible ways of improving its capabilities and improve its position in the market, including through a technology agreement with a foreign partner.
En cambio, si la empresa ha de hacer frente a una competencia en el país de fabricantes extranjeros, se mostrará más inclinado a buscar las posibles formas de aumentar su capacidad y mejorar su posición en el mercado, incluso mediante un acuerdo de tecnología con un socio extranjero.
Sinclair went on to produce dozens of models before foreign manufacturers flooded the market.
Sinclair comenzó a producir docenas de modelos Antes de que los fabricantes extranjeros inundasen el mercado.
I’m expecting a list of the main foreign manufacturers tomorrow morning.
Estoy esperando, para mañana, la lista de los principales fabricantes extranjeros.
Twenty-seven American companies like Zenith, RCA, GE, and Emerson had a solid technological lead over foreign manufacturers.
Veintisiete compañías norteamericanas, como «Zenith», «RCA», «GE» y «Emerson» tenían una sólida ventaja tecnológica respecto a los fabricantes extranjeros.
Then he would assemble a list of names and addresses of foreign manufacturers of mountaineering gear who exported their products to the U.S., starting with West Germany, then Austria, then Switzerland. “It’s a tremendous job,” Delaney told him.
Luego reuniría los nombres y direcciones de fabricantes extranjeros de implementos de montaña que exportaban sus productos a los Estados Unidos, comenzando por Alemania Occidental, Austria y Suiza. —Es una tarea ímproba —le dijo Delaney.
When environmental concerns threaten to slow down that economic growth passions rise. So the special pleaders will tell your congressperson things like, “My oil refinery will have to be shut down, and there go the jobs of 1800 of your voters.” Or, “If my electronics assembly plant can’t use CFCs, we’ll lose orders to foreign manufacturers who do use them and we’ll be out of business.” Or, “My trucking fleet can’t afford the extra cost, so please exempt diesel fuel from the bill.”
Cuando los problemas medioambientales amenazan con frenar el crecimiento económico, se desatan las pasiones. Así que los «solicitantes» más importantes le dirán a su congresista cosas como: «Tendré que cerrar mi refinería y se perderán los puestos de trabajo de 1.800 votantes suyos.» «Si mi planta de montajes electrónicos no puede utilizar CFC perderemos pedidos que irán a parar a fabricantes extranjeros, y nos quedaremos fuera del negocio.» «Mi flota de camiones no puede permitirse los costes suplementarios, así que excluya el gasoil del proyecto de ley.»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test