Übersetzungsbeispiele
Let us take a look at the current situation.
Basta con mirar un poco a nuestro alrededor.
They say that we should look ahead.
Dicen que hay que mirar hacia delante.
However, you also invited us to look to the future, to look ahead.
Sin embargo, también nos ha invitado a mirar hacia el futuro, a mirar hacia delante.
The time to look ahead is now.
Ya es hora de mirar hacia adelante.
We dare not look the other way.
No nos atrevemos a mirar para otro lado.
After all, looking forward should not prevent us from looking back and reminding ourselves of the lessons of history.
Después de todo, mirar hacia delante no nos debe impedir mirar hacia atrás y recordar las lecciones de la historia.
14. They must not look at strangers.
14. No deben mirar a desconocidos.
And looking forward is the key to this.
Para ello, es indispensable mirar hacia el futuro.
But looking to the past is not sufficient. We of course also have to look to the future.
Pero no basta con mirar al pasado: naturalmente también debemos mirar al futuro.
I have no time for looking up.
No tengo tiempo para mirar para arriba.
You are perfectly dressed for looking at schools!
¡Estás perfectamente vestida para mirar escuelas!
You want to beat me up for looking?
Usted quiere me golpearon hasta para mirar?
The flowers are for looking, not touching.
- Yo sólo... - Las flores son para mirar, no tocar.
There is no charge for looking
No hay nada mejor para mirar.
For looking at the stars?
- ¿Para mirar las estrellas?
And there's no time for looking back.
Y no hay tiempo para mirar atrás.
It's for looking through.
Para mirar a través de él.
I know, but it's just for looking at.
Lo sé, pero es sólo para mirar.
It's just for looking!
¡Es solo para mirar!
“Just look, just look!”
–Limítense a mirar, !a Mirar!
Scared of looking and scared of not looking.
Miedo de mirar y de no mirar.
By not looking, I force him to look.
Al no mirar yo, lo obligo a mirar a él.
Breaca could look or not look.
Breaca podía mirar o no mirar.
I’ve been telling you to look, really look.
Te dije que miraras, que miraras bien.
To look into those eyes was to look into the Void.
Mirar aquellos ojos era como mirar el Vacío.
To look into your eyes is like looking into a dark mirror.
Mirar en sus ojos es como mirar a un espejo oscuro».
She went up, not looking back, not looking down.
Subió sin mirar atrás, sin mirar abajo.
Looking at Adam was as good as looking in a mirror.
Mirar a Adam era casi igual que mirar en un espejo.
What was most striking was the look in her eyes.
Lo más impresionante era su mirada.
V. Looking ahead
V. Mirada al futuro
2. Looking to the present
2. Una mirada al presente
1. Looking to the past
1. Mirada al pasado
IV. Looking to the future
IV. Mirada al futuro
Looking back at Beijing
Mirada retrospectiva a Beijing
Look, look, isn’t that it?”
Mirad, mirad, ¿no es eso?
To have people say: look, look, look.
Sobresalir, que la gente diga: «Mirad, mirad, mirad.
Look - look at their pins!
¡Mirad, mirad estos pernos!
“Look, Guenevere, look!”
–¡Mirad, Ginebra, mirad!
That little-boy look, that husband look, that lover look.
Esa mirada de niño pícaro, esa mirada de marido, esa mirada de amante.
I gave him look for look.
Le devolví mirada por mirada.
Look, dirty Germans, look!
¡Mirad, alemanes cochinos, mirad!
Look at Vietnam, look at Lebanon.
Mirad Vietnam, mirad Líbano.
But what if a look was just a look?
Pero ¿y si las miradas eran solo miradas?
Looking bearded, looking clear-eyed.
De mirada retadora, de mirada perspicaz.