Übersetzung für "for assuredly" auf spanisch

For assuredly

• por seguro
• porque de cierto

Übersetzungsbeispiele

por seguro

The quest for such stability is therefore assuredly the best way to prevent wars and conflicts.
La búsqueda de la estabilidad es pues, sin lugar a dudas, la vía más segura para prevenir las guerras y los conflictos.

I would not speak so assuredly on behalf of a Security Council that offers us nothing but insecurity.
No hablaría tan seguro a nombre de un Consejo de Seguridad que sólo nos ofrece inseguridad.

I have no doubt that there will be general agreement that it is our duty and responsibility to grasp the full impact of its observations and address ourselves to the remedial action that we must assuredly embark upon if we are concerned about the future of this Organization.
Estoy seguro de que todos estaremos de acuerdo en que es nuestro deber y responsabilidad captar todas las implicaciones de sus observaciones y tratar de encontrar las medidas correctoras que debemos aplicar, si es que nos preocupa el futuro de esta Organización.

Nevertheless, assuredly the students will understand the one problem they solved and the teacher will have evidence of it. This is much more useful to the student, in the long run, than some additional material stored incompletely in his or her memory.
No obstante, es seguro que los estudiantes entenderán el problema que resuelvan y el profesor tendrá la prueba de ello, lo cual, a la larga, es mucho más útil para el estudiante, que contar con más material almacenado de forma incompleta en la memoria.

'Assuredly not, procurator.
—Tenlo por seguro, procurador.

Most assuredly not." "Because?"
—Puede estar seguro de que no. —¿Por qué?

"Assuredly somebody is!" I snapped.
Seguro que alguien lo está —grité—.

It assuredly was waiting for him outside.
Seguro que lo estaba esperando afuera.

Assuredly then, it was more than safe;
Sin duda, pues, era algo más que seguro;

Most assuredly, there must be more of us.
Para que sea más seguro, tenemos que ser más.

Most assuredly, great sir.
—Puede estar seguro, gran señor.

“They have taught me to skate-” “Assuredly.
A mí me han enseñado a patinar... —Seguro.

porque de cierto

Africa's destiny assuredly hangs on compliance with the commitments undertaken in Monterrey, Gleneagles, Doha, Paris and, more recently, in Muskoka and Toronto.
El destino de África depende por cierto de que se cumpla con los compromisos asumidos en Monterrey, Gleneagles, Doha, París y, más recientemente, Muskoka y Toronto.

This is assuredly an issue that needs to be looked at, in all seriousness, with an open mind and without discrimination.
Esta es, por cierto, una cuestión que debe ser examinada con toda seriedad, con un espíritu abierto y sin discriminación.

"Assuredly not. lord," said Wormtongue. "I care for you and yours as best I may.
—Por cierto que no, Señor —dijo Lengua de Serpiente—. Me preocupo por vos y por los vuestros tanto como puedo.

If they misliked the answers he gave them, he was assuredly a dead man--nor was he all that would die.
Si no les gustaban las respuestas que les daba, a ciencia cierta, era hombre muerto;

There was one direction, assuredly, in which these discoveries stopped: deep obscurity continued to cover the region of the boy's conduct at school.
Cierto es que en un sentido cesaban los descubrimientos: una profunda obscuridad seguía velando la conducta del niño en la escuela.

Then the Ore-captain laughed, and he said to M?m: 'Assuredly T?rin son of H?rin shall not be slain.'
Entonces el capitán de los Orcos se echó a reír y le dijo a Mîm: —Por cierto, no mataremos a Túrin hijo de Húrin.

Which at the very least identifies a kind of agnosticism, an uncertainty, even a skepticism — but assuredly not atheism, which implies a frank assertion of the nonexistence of gods.
Lo cual, al menos, define cierto agnosticismo, indeterminación, incluso, si se quiere, escepticismo, pero sin duda no ateísmo, que exige una franca afirmación de la inexistencia de los dioses.

She cast it upon herself, repeatedly, and more assuredly each time as she came to recognize that yes, indeed, the fog in her mind was magically inspired.
Lo hizo sobre sí misma varias veces y cada vez con más seguridad cuando empezó a reconocer que era cierto, que la niebla mental que la envolvía era de inspiración mágica.

“I hope that Tatiana is proving to be a cooperative witness.” “Most assuredly,” the president replied with a furtive grin. Tatiana, he knew, was being held at a less-than-comfortable security site.
—Confío en que Tatiana se esté mostrando dispuesta a colaborar. —Desde luego que sí —contestó con una furtiva sonrisa el presidente, que sabía que la joven seguía encerrada en cierto centro de seguridad muy poco agradable—.

He could hear the sheriff stirring quietly about in the office across the corridor and he wondered if the sheriff knew—although assuredly he did, for he had lived in this town long enough to know what it was apt to do.
Pudo oír al sheriff ir de un lado a otro de la oficina, tranquilamente, y se imaginó si sabría lo que iba a ocurrir, aunque lo más cierto sería que así fuese, ya que había vivido siempre en el pueblo y tendría sobrados motivos para conocerlo.