Übersetzung für "following excerpts" auf spanisch

Following excerpts

• siguientes extractos

Übersetzungsbeispiele

siguientes extractos

The following excerpts from the Greek Cypriot press will suffice to show to what extent the Greek Cypriot leadership has integrated "Cyprus" with Greece and the boastful remarks that they have succeeded in full integration and that the rest will be completed through European Union membership:
Los siguientes extractos de la prensa grecochipriota bastarán para demostrar en qué medida los dirigentes grecochipriotas han integrado a "Chipre" con Grecia y destacar sus alardes de que han tenido éxito en lograr la integración plena y que el resto se completará mediante la condición de miembro en la Unión Europea:

30. For example, the following excerpt from a report on budget performance was considered to be of high quality, as it showed that a gender perspective was being mainstreamed in staff support activities: To improve the reproductive health status of the international and national female staff, representing about 17 per cent of personnel of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in 2011/12, UNAMID conducted awareness training and gynaecological screening for common preventable diseases while conscientiously taking a gender perspective into consideration in the procurement of pharmaceuticals and consumables (A/67/601, para. 69).
Por ejemplo, el siguiente extracto perteneciente a un informe sobre la ejecución del presupuesto se consideró de alta calidad, ya que demostraba la integración de una perspectiva de género en las actividades de apoyo al personal: A fin de mejorar la salud reproductiva de las funcionarias de contratación nacional e internacional, que en 2011/12 representaban un 17% del personal de la UNAMID, la Operación realizó una campaña de sensibilización y diagnóstico de enfermedades comunes prevenibles y tuvo deliberadamente en cuenta la perspectiva de género a la hora de adquirir productos farmacéuticos y artículos de consumo (A/67/601, párr. 69).

62. The following excerpts from the case are of relevance:
62. Los siguientes extractos del caso son pertinentes:

In particular, the Government refers to the following excerpt from its response to the joint urgent appeal:
20. En particular, el Gobierno se refiere al siguiente extracto de su respuesta al llamamiento urgente conjunto:

The following excerpt taken from the human rights report of the United States Department of State (1997) speaks for itself:
El siguiente extracto del informe sobre los derechos humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América (1997) es suficientemente elocuente:

3. The following excerpt from the sessional report of the Standing Committee summarizes the position of the Standing Committee:
En el siguiente extracto del informe del Comité Permanente sobre su período de sesiones se resume la posición que adoptó dicho Comité:

11. The Procurement Manual prescribes the application of the best value for money evaluation method to request for proposal solicitations only, which indicates that the best value for money evaluation method is not considered suited for universal application, as shown in the following excerpt:
En el Manual de Adquisiciones se dispone que se aplique el método de evaluación de la relación óptima costo-calidad sólo a los llamados a presentación de propuestas, lo que sugiere que no se considera que dicho método de evaluación sea adecuado para aplicarlo en todos los casos, tal como se indica en el siguiente extracto:

Emphasizing the crucial importance of the independence of Commission members, he cited the following excerpt from a resolution on the position of the international judge, adopted by the Institute of International Law in September 2011, which applied equally to the selection of Commission members: "The selection of judges should be carried out taking into consideration, first and foremost, the qualifications of candidates, of which political authorities should be fully apprised.
El Relator Especial subraya la importancia crucial de la independencia de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y cita el siguiente extracto de una resolución sobre la condición de juez internacional aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en septiembre de 2011, que se aplica por igual a la selección de los miembros de la Comisión: "La selección de los jueces debe llevarse a cabo teniendo en cuenta, ante todo, las calificaciones de los candidatos, de las cuales las autoridades políticas deben estar plenamente informadas.

The following excerpt from a hitherto secret report concerning Commander Packard, a high-ranking British officer serving on the island, published in The Guardian newspaper of 2 April 1988, is testimony to the horrendous nature of the events between 1963 and 1974 and a portent of the fate that awaited the Turkish Cypriot people in 1974 had it not been for the timely intervention by Turkey:
El siguiente extracto de un informe hasta entonces secreto relativo al Comandante Packard, oficial británico de alta graduación destacado en la isla, publicado en el periódico The Guardian, de 2 de abril de 1988, es testimonio de la horrible índole de los acontecimientos ocurridos entre 1963 y 1974 y una premonición del destino que aguardaba al pueblo turcochipriota en 1974 si no hubiera sido por la oportuna intervención de Turquía:

32. For example, the following excerpts from a report on international migration and development were considered to be of high quality as they feature data disaggregated by sex ("Globally, the proportion of female migrants has remained relatively stable, moving from 49.1 per cent in 2000 to 48.0 per cent in 2013"), as well as gender analysis ("In countries of origin, migration can be an enabler of the empowerment of girls and of gender equality -- for example, by increasing girls' enrolment in school -- primarily as a result of remittances sent home.
Por ejemplo, se consideró que los siguientes extractos de un informe sobre la migración internacional y el desarrollo eran de alta calidad porque incluían datos desglosados por sexo ("A nivel mundial, la proporción de mujeres migrantes se ha mantenido relativamente estable, al pasar del 49,1% en 2000 al 48% en 2013"), así como un análisis de las cuestiones de género ("En los países de origen, la migración puede ser un vector del empoderamiento de las niñas y la igualdad entre los géneros, por ejemplo, al aumentar la tasa de escolarización de las niñas, principalmente como consecuencia de las remesas de fondos enviadas al hogar.

The public discussions during those first two weeks are a matter of public record; the private ones are not, which makes the following excerpts of some historical interest:
Las discusiones públicas que se suscitaron esas dos primeras semanas son de dominio público, no así las privadas, lo que hace que los siguientes extractos sean de interés histórico: