Übersetzung für "flow off" auf spanisch

Flow off

• fluir
• fluyan fuera

Übersetzungsbeispiele

fluir

But now, as she weaved her way to her door, a shadow seemed to flow off the opposite wall of the passageway and stand over her.
Pero ahora, mientras se tambaleó de camino a su puerta, una sombra pareció fluir desde la pared opuesta del pasillo y quedarse sobre ella.

He sweated to the crests of the gnarled hills, climbed the outcrop rocks at their summits, and ran whooping and laughing across the broader tops, under the brief shadows of the small high clouds. On the moors, in the hills, he saw animals. Tiny ones that darted invisibly into thickets from almost under-foot, larger ones that leapt and stopped, looked back, then leapt away again, disappearing into burrows or between rocks; larger ones still that ran flowing off across the ground in herds, watching him, and then became almost invisible when they stopped to graze.
Sudaba a mares subiendo las pendientes de las colinas nudosas, trepaba por las estribaciones rocosas que había en sus cimas y corría gritando y riendo a través de las explanadas deslizándose bajo las sombras fugaces de las nubéculas perdidas en las alturas. Las colinas y las llanuras estaban repletas de animales, desde las criaturas diminutas tan ágiles que podían esquivar sus pies escondiéndose entre los matorrales a tal velocidad que casi resultaban invisibles y las de mayor tamaño que saltaban y se quedaban quietas para devolverle la mirada y dar un nuevo salto que las hacía desaparecer en una hondonada o entre dos rocas, hasta las todavía más grandes que siempre iban en rebaños y parecían fluir sobre el terreno, observándole distraídamente y convirtiéndose en casi invisibles cuando se detenían a pastar.