Übersetzung für "floaters" auf spanisch

Floaters

Substantiv

• flotador

Übersetzungsbeispiele

flotador Substantiv

31. A high priority has to be given to the resolution of the situation of “floaters” in Banja Luka and other municipalities in the Republika Srpska.
31. Debe concederse prioridad a la resolución de la situación de los "flotadores" en Banja Luka y otras municipalidades de la República Srpska.

In the past three weeks, 15 court-ordered evictions were successfully carried out, which resulted in the reinstatement of several “floaters” (i.e., Bosniaks and Croats forcibly evicted from their homes in 1995 who never left Banja Luka).
En las últimas tres semanas, se cumplieron 15 órdenes de evicción emitidas por los tribunales, lo que dio por resultado la reinstalación de varios “flotadores” (es decir, bosnios y croatas que habían sido desalojados por la fuerza de sus hogares en 1995 y que nunca habían abandonado Banja Luka).

In their cases, the courts have been slow to process their claims, and in most instances when a court order is issued for reinstatement of the floater in his or her property, evictions of the illegal occupants are not carried out due to lack of cooperation from local police and other law enforcement officials.
Los tribunales han actuado con lentitud en la tramitación de sus reclamaciones y, la mayoría de las veces, cuando expiden un mandamiento de readmisión del flotador en su propiedad, el desalojo de los ocupantes ilegales no se lleva a cabo debido a falta de cooperación de la policía local y de otros funcionarios de aplicación de la ley.

Some floaters were reinstated in early 1998, but in May 1998 eviction procedures in Banja Luka were stopped following a resolution of the RS National Assembly.
Algunos flotadores fueron readmitidos en sus hogares a comienzos de 1998, pero en mayo de 1998 se interrumpieron los procedimientos de desalojo en Banja Luka a raíz de una resolución de la Asamblea Nacional de la RS.

(c) Purchase of barriers, chains and floaters to set up a protection mechanism for the sea-water intakes;
c) Compra de barreras, cadenas y flotadores para instalar un mecanismo de protección de las tomas de agua de mar;

The situation of “floaters” (persons illegally evicted from their property during the war, who remain in Banja Luka) remains practically unresolved.
Sigue sin resolverse la situación de los denominados "flotadores" (personas expulsadas ilegalmente de sus viviendas durante la guerra que siguen en Banja Luka).

Particularly critical is the situation of those who never left the town, known as “floaters”.
Especial gravedad reviste la situación de las personas que nunca abandonaron la ciudad, a los que se conoce como "flotadores".

There were five reinstatements of “floaters” reported in Banja Luka during August 1998, none during the elections period in September, and a further four in October.
Se registraron cinco readmisiones de "flotadores" en Banja Luka en agosto de 1998, ninguna durante el período de las elecciones de septiembre, y otras cuatro en octubre.

It's a floater.
Es un flotador.

I'm a floater.
Soy un "flotador".

Got a floater.
Tengo un flotador.

Don't you mention floaters.
¿No mencionar flotadores.

From one floater?
Apartirde un flotador?

Sinkers or floaters?
- ¿Plomadas o flotadores?

We got a floater.
Tenemos un flotador.

What... a floater?
¿Qué... un flotador?

Or . . . someone in a floater.
O… alguien con un flotador.

“I'm a natural floater.”
-Soy un flotador de nacimiento.

There were, after all, plenty of floaters,
Había muchos flotadores.

Take a floater, Thor.
Tómate un flotador, Thor.

It was not the best environment for floaters.
No eran las mejores circunstancias para un flotador.

The floater slowed, hovered.
—La flotadora frenó, suspendida.

She joined us at the floater.
Se unió a nosotros junto al flotador.

Floaters are rare enough these days.
Los flotadores son raros ya por estos días.

The Taurans took her off on their floater.
Los taurinos se la llevaron en su flotador.

A floater crashed through a picture window;
Un flotador atravesó un ventanal;